Wa naadaaa Ashaabun Naari Ashaabal jannati an afeedoo `alainaa minal maaa`i aw mimma razaqakumul laah; qaaloo innal laaha harrama humaa `alal kaafireen
ترجمہ (جالندھری)
اور وہ دوزخی بہشتیوں سے (گڑگڑا کر) کہیں گے کہ کسی قدر ہم پر پانی بہاؤ یا جو رزق خدا نے تمہیں عنایت فرمایا ہے ان میں سے (کچھ ہمیں بھی دو) وہ جواب دیں گے کہ خدا نے بہشت کا پانی اور رزق کافروں پر حرام کر دیا ہے
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿وَنَادَى أَصْحَابُ النَّارِ أَصْحَابَ الْجَنَّةِ أَنْ أَفِيضُواْ﴾ صُبُّوا ﴿عَلَيْنَا مِنَ الْمَاء أَوْ﴾ وَسِّعوا علينا ﴿مِمَّا رَزَقَكُمُ اللّهُ﴾ من طعامِ الجنة.
وفيه دليلٌ على أنَّ الجنةَ فوقَ النار ﴿قَالُواْ إِنَّ اللّهَ حَرَّمَهُمَا﴾ يعني: الماءَ والطعامَ ﴿عَلَى الْكَافِرِين﴾ منعَهما عنهم.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
اور دوزخ والے جنت والوں کو پکاریں گے، کہ ہمارےاوپر تھوڑا پانی ہی ڈال دو یا اور ہی کچھ دے دو، جو اللہ نے تم کو دے رکھا ہے۔ جنت والے کہیں گے کہ اللہ تعالیٰ نے دونوں چیزوں کی کافروں کے لئے بندش کردی ہے۔۱
حواشی
(1) جس طرح پہلے گزر چکا ہے کہ کھانے پینے کی نعمتیں قیامت والے دن صرف اہل ایمان کے لئے ہوں گی۔
«خَالِصَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ»(الأعراف:یہاں اس کی مزید وضاحت جنتیوں کی زبان سے کردی گئی ہے۔