Qaala laqad `alimta maaa anzala haaa`ulaaa`i illaa Rabbus samaawaati wal ardi basaaa`ira wa innee la azun nuka yaa Fir`awnu masbooraa
ترجمہ (جالندھری)
انہوں نے کہا کہ تم یہ جانتے ہو کہ آسمانوں اور زمین کے پروردگار کے سوا ان کو کسی نے نازل نہیں کیا۔ (اور وہ بھی تم لوگوں کے) سمجھانے کو۔ اور اے فرعون میں خیال کرتا ہوں کہ تم ہلاک ہوجاؤ گے
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿قَالَ﴾ موسى: ﴿لَقَدْ عَلِمْتَ﴾ أي: لقد علمتَ أَني لستُ بمسحورٍ وأنه ﴿مَا أَنزَلَ هَـؤُلاء﴾ الآياتِ التِّسعَ ﴿إِلاَّ رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ﴾ ولكنَّك عانَدْتَ ﴿بَصَائِرَ﴾ بيناتٍ تُبَصِّرُكَ صِدْقي ﴿وَإِنِّي لأَظُنُّكَ يَافِرْعَونُ مَثْبُورًا﴾ هالِكًا ملعونًا.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
موسیٰ نے جواب دیا کہ یہ تو تجھے علم ہوچکا ہے کہ آسمان وزمین کے پروردگار ہی نے یہ معجزے دکھانے، سمجھانے کو نازل فرمائے ہیں، اے فرعون! میں تو سمجھ رہا ہوں کہ تو یقیناً برباد وہلاک کیا گیا ہے.