وَإِن كَادُوا۟ لَيَسْتَفِزُّونَكَ مِنَ الْأَرْضِ لِيُخْرِجُوكَ مِنْهَا ۖ وَإِذًا لَّا يَلْبَثُونَ خِلَٰفَكَ إِلَّا قَلِيلًا ٧٦
Wa in kaadoo la yastafizzoonaka minal ardi liyukhri jooka minhaa wa izal laa yalbasoona khilaafaka illaa qaleelaa
ترجمہ (جالندھری)
اور قریب تھا کہ یہ لوگ تمہیں زمین (مکہ) سے پھسلا دیں تاکہ تمہیں وہاں سے جلاوطن کر دیں۔ اور اس وقت تمہارے پیچھے یہ بھی نہ رہتے مگر کم
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿وَإِن كَادُواْ لَيَسْتَفِزُّونَكَ﴾ لَيَنتزعونَكَ بسرعةٍ ﴿مِنَ الأَرْضِ لِيُخْرِجوكَ مِنْهَا﴾ من أرض المدينةِ ﴿وَإِذًا لاَّ يَلْبَثُونَ خِلافَكَ﴾ ولو خرَجْتَ لا يَبْقَونَ بعدَ خروجِك ﴿إِلاَّ قَلِيلا﴾ أي: بعدَ إخراجك كُنَّا نُهْلِكُهم.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
یہ تو آپ کے قدم اس سرزمین سے اکھاڑنے ہی لگے تھے کہ آپ کو اس سے نکال دیں۱ ۔ پھر یہ بھی آپ کے بعد بہت ہی کم ٹھہر پاتے.<br>۲
حواشی
(1) یہ اس سازش کی طرف اشارہ ہے جو نبی (صلى الله عليه وسلم) کو مکے سے نکالنے کے لئے قریش مکہ نے تیار کی تھی، جس سے اللہ نے آپ کو بچا لیا۔(2) یعنی اگر اپنے منصوبے کے مطابق یہ آپ کو مکے سے نکال دیتے تو یہ بھی اس کے بعد زیادہ دیر نہ رہتے یعنی عذاب الٰہی کی گرفت میں آجاتے۔