Wa qaatiloohum hatta laa takoona fitnatunw wa yakoonad deenu lillaahi fa-inin tahaw falaa `udwaana illaa `alaz zaalimeen
ترجمہ (جالندھری)
اور ان سے اس وقت تک لڑتے رہنا کہ فساد نابود ہوجائے اور (ملک میں) خدا ہی کا دین ہوجائے اور اگر وہ (فساد سے) باز آجائیں تو ظالموں کے سوا کسی پر زیادتی نہیں (کرنی چاہیئے)
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿وَقَاتِلُوهُمْ﴾ أي: المشركين ﴿حَتَّى لاَ تَكُونَ فِتْنَةٌ﴾ أي: شِرْكٌ، يعني: حتى يُسْلِموا ﴿وَيَكُونَ الدِّينُ﴾ أي: العبادةُ ﴿لِلّهِ﴾ وحدَه، فلا يُعبَدُ سواه ﴿فَإِنِ انتَهَواْ﴾ عن الشِّركِ ﴿فَلاَ عُدْوَانَ﴾ لا ظُلمَ ﴿إِلاَّ عَلَى الظَّالِمِين﴾ المعنى: لا تظلِمُوا إلا الظالمين غيرَ المُنتهين، وسُمِّي جزاءُ الظالمينَ عدواناً؛ لازدواجِ الكلام وهو ذكر الشيء بلفظ غيره، فجزاء الظالمين ليس عدوانا في الحقيقة لكنه سمي عدوانا للمشاكلة اللفظية، والمشاكلة: هي الاتفاق في اللفظ دون المعنى.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
ان سے لڑو جب تک کہ فتنہ نہ مٹ جائے اور اللہ تعالیٰ کا دین غالب نہ آجائے، اگر یہ رک جائیں (تو تم بھی رک جاؤ) زیادتی تو صرف ﻇالموں پر ہی ہے۔