Allaahu waliyyul lazeena aamanoo yukhrijuhum minaz zulumaati ilan noori wallazeena kafarooo awliyaaa`uhumut Taaghootu yukhrijoonahum minan noori ilaz zulumaat; ulaaa`ika Ashaabun Naari hum feehaa khaalidoon
ترجمہ (جالندھری)
جو لوگ ایمان لائے ہیں ان کا دوست خدا ہے کہ اُن کو اندھیرے سے نکال کر روشنی میں لے جاتا ہے اور جو کافر ہیں ان کے دوست شیطان ہیں کہ ان کو روشنی سے نکال کر اندھیرے میں لے جاتے ہیں یہی لوگ اہل دوزخ ہیں کہ اس میں ہمیشہ رہیں گے
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿اللّهُ وَلِيُّ﴾ أي: ناصرُ ﴿الَّذِينَ آمَنُواْ﴾ ومُغيثُهم ﴿يُخْرِجُهُم مِّنَ الظُّلُمَاتِ﴾ أي: الكفرِ ﴿إِلَى النُّوُرِ﴾ الإيمانِ ﴿وَالَّذِينَ كَفَرُواْ﴾ يعني: اليهودَ ﴿أَوْلِيَاؤُهُمُ الطَّاغُوتُ يُخْرِجُونَهُم مِّنَ النُّورِ﴾ الإيمانِ بمحمدٍ صلى الله عليه وسلم ﴿إِلَى الظُّلُمَاتِ﴾ الكُفْرِ به؛ بأن أنكروهُ، ومنَعُوا من اتِّباعهِ ﴿أُوْلَـئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ هُمْ فِيهَا خَالِدُون﴾ وعيدٌ وتحذيرٌ.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
ایمان ﻻنے والوں کا کارساز اللہ تعالیٰ خود ہے، وه انہیں اندھیروں سے روشنی کی طرف نکال لے جاتا ہے اور کافروں کے اولیاء شیاطین ہیں۔ وه انہیں روشنی سے نکال کر اندھیروں کی طرف لے جاتے ہیں، یہ لوگ جہنمی ہیں جو ہمیشہ اسی میں پڑے رہیں گے۔