Yamhaqul laahur ribaa wa yurbis sadaqaat; wallaahu laa yuhibbu kulla kaffaarin aseem
ترجمہ (جالندھری)
خدا سود کو نابود (یعنی بےبرکت) کرتا اور خیرات (کی برکت) کو بڑھاتا ہے اور خدا کسی ناشکرے گنہگار کو دوست نہیں رکھتا
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿يَمْحَقُ﴾ أي: يُنقِصُ ﴿اللّهُ الْرِّبَا﴾ ويُذْهِبُ بَرَكَتَه ﴿وَيُرْبِي﴾ أي: يزيدُ ﴿الصَّدَقَاتِ﴾ ويُباركُ فيها ﴿وَاللّهُ لاَ يُحِبُّ كُلَّ كَفَّارٍ﴾ بتحريمِ الرِّبا ﴿أَثِيم﴾ مُصِرٍّ على الإثمِ، فاجرٍ بأكلِه.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
اللہ تعالیٰ سود کو مٹاتا ہے اور صدقہ کو بڑھاتا ہے۱ اور اللہ تعالیٰ کسی ناشکرے اور گنہگار سے محبت نہیں کرتا۔
حواشی
(1) یہ سود کی معنوی اور روحانی مضرتوں اور صدقے کی برکتوں کا بیان ہے۔
سود میں بظاہر بڑھوتری نظر آتی ہے لیکن معنوی حساب سے یا مال (انجام) کے اعتبار سے سودی رقم ہلاکت و بربادی ہی کا باعث بنتی ہے۔
اس حقیقت کا اعتراف اب یورپی ماہرین معیشت بھی کرنے لگے ہیں۔