Qulnah bitoo minhaa jamee `an fa immaa yaatiyannakum minnee hudan faman tabi`a hudaaya falaa khawfun `alaihim wa laa hum yahza noon
ترجمہ (جالندھری)
ہم نے فرمایا کہ تم سب یہاں سے اتر جاؤ جب تمہارے پاس میری طرف سے ہدایت پہنچے تو (اس کی پیروی کرنا کہ) جنہوں نے میری ہدایت کی پیروی کی ان کو نہ کچھ خوف ہوگا اور نہ وہ غمناک ہوں گے
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿قُلْنَا اهْبِطُواْ مِنْهَا جَمِيعاً﴾ كرَّره للتأكيد، وقيل: الهبوطُ الأولُ من الجنَّة إلى السماء الدنيا، والهبوطُ الثاني إلى الأرض ﴿فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُم﴾ أي: فإن يأتِكُم يا ذرِّيةَ آدم ﴿مِّنِّي هُدًى﴾ رُشْدٌ برسولٍ أبعثُه إليكم، وكتابٍ أُنزِلُه عليكم ﴿فَمَن تَبِعَ هُدَايَ فَلاَ خَوْفٌ عَلَيْهِمْ﴾ فيما يستقبِلُهم ﴿وَلاَ هُمْ يَحْزَنُون﴾ على ما خَلَّفوا.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
ہم نے کہا تم سب یہاں سے چلے جاؤ، جب کبھی تمہارے پاس میری ہدایت پہنچے تو اس کی تابعداری کرنے والوں پر کوئی خوف وغم نہیں۔