Wa izis tasqaa Moosaa liqawmihee faqulnad rib bi`asaakal hajara fanfajarat minhusnataaa `ashrata `aynan qad `alima kullu unaasim mash rabahum kuloo washraboo mir rizqil laahi wa laa ta`saw fil ardi mufsideen
ترجمہ (جالندھری)
اور جب موسیٰ نے اپنی قوم کے لیے (خدا سے) پانی مانگا تو ہم نے کہا کہ اپنی لاٹھی پتھر پر مارو۔ (انہوں نے لاٹھی ماری) تو پھر اس میں سے بارہ چشمے پھوٹ نکلے، اور تمام لوگوں نے اپنا اپنا گھاٹ معلوم کر (کے پانی پی) لیا۔ (ہم نے حکم دیا کہ) خدا کی (عطا فرمائی ہوئی) روزی کھاؤ اور پیو، مگر زمین میں فساد نہ کرتے پھرنا
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿وَإِذِ اسْتَسْقَى مُوسَى﴾ طلبَ السُّقيا ﴿لِقَوْمِهِ﴾ وذلك أنهم عَطِشُوا في التِّيْه، فسألوا موسى أن يستسقيَ لهم، ففعلَ، فأوحى اللهُ ما بيَّنه بقوله: ﴿فَقُلْنَا اضْرِب بِّعَصَاكَ الْحَجَرَ فَانفَجَرَتْ﴾ أي: سالَتْ ﴿مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْناً﴾ على عددِ الأسباط ﴿قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْ﴾ لا يدخلُ سِبْطٌ على غيرِه في شِرْبِه ﴿كُلُواْ وَاشْرَبُواْ﴾ أي: وقلنا لهم: كلُوا من المَنِّ والسَّلوى، واشربُوا من الماء، فهذا كلُّه ﴿مِن رِّزْقِ اللَّهِ﴾ الذي يأتيكم بلا مشقَّة ﴿وَلاَ تَعْثَوْاْ فِي الأَرْضِ مُفْسِدِين﴾.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
اور جب موسیٰ (علیہ السلام) نے اپنی قوم کے لئے پانی مانگا تو ہم نے کہا کہ اپنی ﻻٹھی پتھر پر مارو، جس سے باره چشمے پھوٹ نکلے اور۱ ہر گروه نے اپنا چشمہ پہچان لیا (اور ہم نے کہہ دیا کہ) اللہ تعالیٰ کا رزق کھاؤ پیو اورزمین میں فساد نہ کرتے پھرو۔
حواشی
(1) یہ واقعہ بعض کے نزدیک تیہ کا اور بعض کے نزدیک صحرائے سینا کا ہے، وہاں پانی کی طلب ہوئی تو اللہ تعالیٰ نے حضرت موسیٰ (عليه السلام) سے کہا اپنی لاٹھی پتھر پر مار۔
چنانچہ پتھر سے بارہ چشمے جاری ہوگئے۔
قبیلے بھی بارہ تھے۔
ہر قبیلہ اپنے اپنے چشمے سے سیراب ہوتا۔
یہ بھی معجزہ تھا جو حضرت موسیٰ (عليه السلام) کے ذریعے اللہ تعالیٰ نے ظاہر فرمایا۔