Qaalud-`u lanaa rabbaka yubaiyil lanaa maa hee; qaala innahoo yaqoolu innahaa baqaratul laa faaridunw wa laa bikrun `awaanum baina zaalika faf`aloo maa tu`maroon
ترجمہ (جالندھری)
انہوں نے کہا کہ اپنے پروردگار سے التجا کیجئے کہ وہ ہمیں یہ بتائے کہ وہ بیل کس طرح کا ہو۔ (موسیٰ نے) کہا کہ پروردگار فرماتا ہے کہ وہ بیل نہ تو بوڑھا ہو اور نہ بچھڑا، بلکہ ان کے درمیان (یعنی جوان) ہو۔ جیسا تم کو حکم دیا گیا ہے، ویسا کرو
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿قَالُواْ ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لّنَا مَا هِيَ﴾ ما صفتُها؟ ﴿قَالَ﴾ موسى: ﴿إِنَّهُ﴾ يعني: إنَّ الله ﴿يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لاَّ فَارِضٌ وَلاَ بِكْرٌ﴾ أي: لا كبيرةٌ ولا صغيرة، والفارضُ: المُسِنَّةُ التي لا تلدُ، والبِكرُ: الصغيرةُ التي لم تلدْ قَطُّ، وحُذفت الهاءُ منهما؛ للاختصاص بالإناث؛ كالحائض ﴿عَوَانٌ﴾ نَصَفٌ، ولدَتْ بطنًا أو بطنين ﴿بَيْنَ ذَلِكَ﴾ أي: بين البِكر والهَرِمَة ﴿فَافْعَلُواْ مَا تُؤْمَرون﴾ من ذَبْح البقرة، ولا تكرِّروا السؤال.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
انہوں نے کہا اے موسیٰ! دعا کیجیئے کہ اللہ تعالیٰ ہمارے لئے اس کی ماہیت بیان کردے، آپ نے فرمایا سنو! وه گائے نہ تو بالکل بڑھیا ہو، نہ بچہ، بلکہ درمیانی عمر کی نوجوان ہو، اب جو تمہیں حکم دیا گیا ہے بجا لاؤ۔