Wa iz akhaznaa meesaaqa Baneee Israaa`eela laa ta`budoona illal laaha wa bil waalidaini ihsaananw wa zil qurbaa walyataamaa walmasaakeeni wa qooloo linnaasi husnanw wa aqeemus salaata wa aatuzZakaata summa tawallitum illaa qaleelam minkum wa antum mu`ridoon
ترجمہ (جالندھری)
اور جب ہم نے بنی اسرائیل سے عہد لیا کہ خدا کے سوا کسی کی عبادت نہ کرنا اور ماں باپ اور رشتہ داروں اور یتیموں اور محتاجوں کے ساتھ بھلائی کرتے رہنا اور لوگوں سے اچھی باتیں کہنا، اور نماز پڑھتے اور زکوٰة دیتے رہنا، تو چند شخصوں کے سوا تم سب (اس عہد سے) منہ پھیر کر پھر بیٹھے
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ﴾ في التوراةِ، والميثاقُ: العهدُ الشديدُ ﴿لاَ تَعْبُدُونَ إِلاَّ اللّهَ﴾ إخبارٌ في معنى النَّهي، معناه: ألَّا تعبدوا ﴿وَبِالْوَالِدَيْنِ﴾ أي: ووصَّيناهم بالوالدين ﴿إِحْسَاناً﴾ بِرًّا بهما، وعَطْفًا عليهما، ونزولًا عندَ أمرِهما فيما لا يُخالفُ أمرَ الله تعالى ﴿وَذِي الْقُرْبَى﴾ أي: وبذي القُربى وهم: من تكون بينهم وبين الإنسان قرابة نسبية من جهة الأب أو الأم ﴿وَالْيَتَامَى﴾ جمعُ يتيم: وهو الطفلُ الذي مات أبوهُ قبل بلوغِهِ ﴿وَالْمَسَاكِينِ﴾ يعني: المحتاجين ﴿وَقُولُواْ لِلنَّاسِ حُسْناً﴾ صِدْقًا وحَقًّا في شأنِ محمدٍ صلى الله عليه وسلم ﴿وَأَقِيمُواْ الصَّلاَةَ وَآتُواْ الزَّكَاةَ ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ﴾ أعرضتُم عن العَهْد والميثاق ﴿إِلاَّ قَلِيلاً مِّنكُمْ﴾ وذلك أنَّ قومًا منهم آمنوا ﴿وَأَنتُم مِّعْرِضُون﴾ كإعراضِ آبائِكم.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
اور جب ہم نے بنی اسرائیل سے وعده لیا کہ تم اللہ تعالیٰ کے سوا دوسرے کی عبادت نہ کرنا اور ماں باپ کے ساتھ اچھا سلوک کرنا، اسی طرح قرابتداروں، یتیموں اور مسکینوں کے ساتھ اور لوگوں کو اچھی باتیں کہنا، نمازیں قائم رکھنا اور زکوٰة دیتے رہا کرنا، لیکن تھوڑے سے لوگوں کے علاوه تم سب پھر گئے اور منھ موڑ لیا۔