قُلْ إِن كَانَتْ لَكُمُ الدَّارُ الْءَاخِرَةُ عِندَ اللَّهِ خَالِصَةً مِّن دُونِ النَّاسِ فَتَمَنَّوُا۟ الْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ ٩٤
Qul in kaanat lakumud Daarul Aakhiratu `indal laahi khaalisatam min doonin naasi fatamannawul mawta in kuntum saadiqeen
ترجمہ (جالندھری)
کہہ دو کہ اگر آخرت کا گھر اور لوگوں (یعنی مسلمانوں) کے لیے نہیں اور خدا کے نزدیک تمہارے ہی لیے مخصوص ہے تو اگر سچے ہو تو موت کی آرزو تو کرو
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿قُلْ إِن كَانَتْ لَكُمُ الدَّارُ الآَخِرَةُ عِندَ اللّهِ﴾ يعني: الجنةَ عندَ اللهِ ﴿خَالِصَةً﴾ خاصَّةً لكم ﴿مِّن دُونِ النَّاسِ فَتَمَنَّوُاْ الْمَوْتَ﴾ أي: اطلُبوه وسَلُوه؛ لأن مَنْ علمَ أن الجنةَ مأواه، حَنَّ إليها، ولا سبيلَ إلى دخولها إلا بعدَ الموت، فاستعجِلوه بالتمنِّي ﴿إِن كُنتُمْ صَادِقِين﴾ في قولكم.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
آپ کہہ دیجیئے کہ اگر آخرت کا گھر صرف تمہارے ہی لئے ہے، اللہ کے نزدیک اور کسی کے لئے نہیں، تو آو اپنی سچائی کے ﺛبوت میں موت طلب کرو۔