Liyudkhilal mu`mineena walmu`minaati jannaatin tajree min tahtihal anhaaru khaalideena feehaa wa yukaffira `anhum saiyi aatihim; wa kaana zaalika `indal laahi fawzan `azeemaa
ترجمہ (جالندھری)
(یہ) اس لئے کہ وہ مومن مردوں اور مومن عورتوں کو بہشتوں میں جن کے نیچے نہریں بہہ رہی ہیں داخل کرے وہ اس میں ہمیشہ رہیں گے اور ان سے ان کے گناہوں کو دور کردے۔ اور یہ خدا کے نزدیک بڑی کامیابی ہے
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿لِيُدْخِلَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا﴾ وإنما كُرِّرت اللامُ في قوله: (ليُدخل) بتأويلِ تكريرِ الكلام، مجازُه: إنا فتحنا لك فتحًا مبينًا؛ ليغفِرَ لك الله ما تقدَّم من ذنبك وما تأخَّر، إنا فتحنا لك؛ ليُدخلَ المؤمنين والمؤمناتِ جناتٍ تجري مِنْ تحتها الأنهار ﴿وَيُكَفِّرَ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ﴾ يستُرها ﴿وَكَانَ ذَلِكَ﴾ الإدخالُ والتكفيرُ ﴿عِندَ اللَّهِ فَوْزًا عَظِيمًا﴾ لأنه منتهى ما يُطْلَب من جلبِ نفعٍ أو دفعِ ضرٍّ.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
تاکہ مومن مردوں اور عورتوں کو ان جنتوں میں لے جائے جن۱ کے نیچے نہریں بہ رہی ہیں جہاں وه ہمیشہ رہیں گے اور ان سے ان کے گناه دور کر دے، اور اللہ کے نزدیک یہ بہت بڑی کامیابی ہے.
حواشی
(1) حدیث میں آتا ہے کہ جب مسلمانوں سورۂ فتح کا ابتدائی حصہ سنا لِيَغْفِرَ لَكَ اللهُ تو انہوں نے نبی (صلى الله عليه وسلم) یسے کہا آپ (صلى الله عليه وسلم) کو مبارک ہو، ہمارے لئے کیا ہے؟ جس پر اللہ نے آیت لِيُدْخِلَ الْمُؤْمِنِينَ نازل فرما دی (صحيح بخاري، باب غزوة الحديبية) بعض کہتے ہیں کہ یہ لِيَزْدَادُوا یا يَنْصُرَكَ کے متعلق ہے۔