in tad`oohum laa yasma`oo du`aaa`akum wa law sami`oo mas tajaaboo lakum; wa Yawmal Qiyaamati Yakfuroona bishirkikum; wa laa yunabbi`uka mislu khabeer
ترجمہ (جالندھری)
اگر تم ان کو پکارو تو وہ تمہاری پکار نہ سنیں اور اگر سن بھی لیں تو تمہاری بات کو قبول نہ کرسکیں۔ اور قیامت کے دن تمہارے شرک سے انکار کردیں گے۔ اور (خدائے) باخبر کی طرح تم کو کوئی خبر نہیں دے گا
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿إِن تَدْعُوهُمْ لاَ يَسْمَعُوا دُعَاءكُمْ﴾ لأنهم جمادٌ ﴿وَلَوْ سَمِعُوا﴾ على سبيلِ الفَرَض والتمثيلِ ﴿مَا اسْتَجَابُوا لَكُمْ﴾ لعَجْزِهم ﴿وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يَكْفُرُونَ بِشِرْكِكُمْ﴾ أي: بإشراكِكم لهم، وعبادتِكم إيَّاهم، ويتبرَّؤون منكم ﴿وَلاَ يُنَبِّئُكَ﴾ بأحوالِ الدارينِ ﴿مِثْلُ خَبِير﴾ عالمٍ به، وهو اللهُ تعالى.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
اگر تم انہیں پکارو تو وه تمہاری پکار سنتے ہی نہیں۱ اور اگر (بالفرض) سن بھی لیں تو فریاد رسی نہیں کریں گے<br>۲، بلکہ قیامت کے دن تمہارے اس شرک کا صاف انکار کرجائیں گے<br>۳۔ آپ کو کوئی حق تعالیٰ جیسا خبردار خبریں نہ دے گا.<br>۴
حواشی
(1) یعنی اگر تم انہیں مصائب میں پکارو تو وہ تمہاری پکار سنتے ہی نہیں ہیں، کیونکہ وہ جمادات ہیں یامنوں مٹی کے نیچے مدفون۔(2) یعنی اگر بالفرض وہ سن بھی لیں تو بےفائدہ، اس لئے کہ وہ تمہاری التجاؤں کے مطابق تمہارا کام نہیں کرسکتے۔
(3) اور کہیں گے «مَا كُنْتُمْ إِيَّانَا تَعْبُدُونَ» (يونس: 28) ”تم ہماری عبادت نہیں کرتے تھے“۔ «إِنْ كُنَّا عَنْ عِبَادَتِكُمْ لَغَافِلِينَ» (يونس: 29) ”ہم تو تمہاری عبادت سے بےخبر تھے“۔ اس آیت سے یہ بھی معلوم ہوتا ہے کہ جن کی اللہ کے سوا عبادت کی جاتی ہے، وہ سب پتھر کی مورتیاں ہی نہیں ہوں گی، بلکہ ان میں عاقل (ملائکہ، جن، شیاطین اور صالحین) بھی ہوں گے۔ تب ہی تو یہ انکار کریں گے۔ اور یہ بھی معلوم ہوا کہ ان کی حاجت براری کے لئے پکارنا شرک ہے۔
(4) اس لئے کہ اس جیسا کامل علم کسی کے پاس بھی نہیں ہے۔ وہی تمام امور کی کنہ اور حقیقت سے پوری طرح باخبر ہے جس میں ان پکارﮮ جانے والوں کی بےاختیاری، پکار کو نہ سننا اور قیامت کے دن اس کا انکار کرنا بھی شامل ہے۔