لِّنُحْۦِىَ بِهِۦ بَلْدَةً مَّيْتًا وَنُسْقِيَهُۥ مِمَّا خَلَقْنَآ أَنْعَٰمًا وَأَنَاسِىَّ كَثِيرًا ٤٩
Linuhyiya bihee balda tam maitanw wa nusqiyahoo mimmaa khalaqnaaa an`aa manw wa anaasiyya kaseeraa
ترجمہ (جالندھری)
تاکہ اس سے شہر مردہ (یعنی زمین افتادہ) کو زندہ کردیں اور پھر اسے بہت سے چوپایوں اور آدمیوں کو جو ہم نے پیدا کئے ہیں پلاتے ہیں
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
ثم بيَّن الحكمةَ في إنزالِ الماءِ، فقال: ﴿لِنُحْيِيَ بِهِ﴾ أي: بالمطرِ ﴿بَلْدَةً مَّيْتًا﴾ قَفْرًا ﴿وَنُسْقِيَهُ مِمَّا خَلَقْنَا أَنْعَامًا﴾ أي: نُسقيَ من ذلك الماءِ أنعامًا ممَّا خلقنا ﴿وَأَنَاسِيَّ﴾ أي: بشرًا ﴿كَثِيرًا﴾ والأَناسيُّ: جمعُ إنسيٍّ، وقُدِّمت الأرضُ على الأنعام والأَناسيِّ، لأن حياتَها سببٌ لحياتهما.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
تاکہ اس کے ذریعے سے مرده شہر کو زنده کردیں اوراسے ہم اپنی مخلوقات میں سے بہت سے چوپایوں اور انسانوں کو پلاتے ہیں.