قُلْ مَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِلَّا مَن شَآءَ أَن يَتَّخِذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًا ٥٧
Qul maaa as`alukum `alaihi min ajrin illaa man shaaa`a ai yattakhiza ilaa Rabbihee sabeelaa
ترجمہ (جالندھری)
کہہ دو کہ میں تم سے اس (کام) کی اجرت نہیں مانگتا، ہاں جو شخص چاہے اپنے پروردگار کی طرف جانے کا رستہ اختیار کرے
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ﴾ أي: على تبليغِ الوحي ﴿مِنْ أَجْرٍ﴾ فتقولوا: إنما يطلبُ محمدٌ صلى الله عليه وسلم أموالَنا بما يدعونا إليه، فلا نتَّبعُه ﴿إِلاَّ مَن شَاء أَن يَتَّخِذَ إِلَى رَبِّهِ سَبِيلاً﴾ لا أطلبُ أموالكم جُعْلًا لنفسي، لكن من شاء إنفاقَها لوجهِ الله تعالى، فلا أمنعُه.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
کہہ دیجئے کہ میں قرآن کے پہنچانے پر تم سے کوئی بدلہ نہیں چاہتا مگر جو شخص اپنے رب کی طرف راه پکڑنا چاہے.۱
حواشی
(1) یعنی یہی میرا اجر ہے کہ رب کا راستہ اختیار کر لو۔