Laa yaateehil baatilu mim baini yadaihi wa laa min khalfihee tanzeelum min Hakeemin Hameed
ترجمہ (جالندھری)
اس پر جھوٹ کا دخل نہ آگے سے ہوسکتا ہے نہ پیچھے سے۔ (اور) دانا (اور) خوبیوں والے (خدا) کی اُتاری ہوئی ہے
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿لاَ يَأْتِيهِ الْبَاطِلُ مِن بَيْنِ يَدَيْهِ وَلاَ مِنْ خَلْفِهِ﴾ أي: ليس فيما تقدَّمه من الكتبِ ما يُبطل شيئًا منه، وليس فيما بعدَه مِنْ نظرِ ناظرٍ، وفكرةِ عاقلٍ ما يُبطل شيئًا منه، ولا يتطرَّق إليه ما يُبطله من جهةٍ ما، ولا يجدُ إليه سبيلًا ﴿تَنزِيلٌ مِّنْ حَكِيمٍ حَمِيد﴾ يحمدُه كلُّ مخلوق.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
جس کے پاس باطل پھٹک بھی نہیں سکتا نہ اس کے آگے سے نہ اس کے پیچھے سے، یہ ہے نازل کرده حکمتوں والے خوبیوں والے (اللہ) کی طرف سے.۱
حواشی
(1) یعنی وہ ہر طرح سے محفوظ ہے، آگے سے، کا مطلب ہے کمی اور پیچھے سے، کا مطلب ہے زیادتی یعنی باطل اس کے آگے سے آ کراس میں کمی اور نہ اس کے پیچھے سے آکر اس میں اضافہ کرسکتا ہے اور نہ کوئی تغییر و تحریف ہی کرنےمیں کامیاب ہو سکتا ہے۔
کیونکہ یہ اس کی طرف سے نازل کردہ ہے جو اپنے اقوال و افعال میں حکیم ہے اور حمید یعنی محمود ہے۔
یا وہ جن باتوں کا حکم دیتا ہے اور جن سے منع فرماتا ہے، عواقب اور غایات کے اعتبار سے سب محمود ہیں، یعنی اچھے اور مفید ہیں۔
(ابن کثیر)۔