فَسَتَذْكُرُونَ مَآ أَقُولُ لَكُمْ ۚ وَأُفَوِّضُ أَمْرِىٓ إِلَى اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ بَصِيرٌۢ بِالْعِبَادِ ٤٤
Fasatazkuroona maaa aqoolu lakum; wa ufawwidu amreee ilal laah; innallaaha baseerum bil`ibaad
ترجمہ (جالندھری)
جو بات میں تم سے کہتا ہوں تم اسے آگے چل کر یاد کرو گے۔ اور میں اپنا کام خدا کے سپرد کرتا ہوں۔ بےشک خدا بندوں کو دیکھنے والا ہے
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿فَسَتَذْكُرُونَ﴾ إذا نزلَ بكم العذابُ ﴿مَا أَقُولُ لَكُمْ﴾ من النصيحةِ ﴿وَأُفَوِّضُ﴾ أردُّ ﴿أَمْرِي إِلَى اللَّهِ﴾ معتمِدًا عليه ﴿إِنَّ اللَّهَ بَصِيرٌ بِالْعِبَاد﴾ يعلمُ المُحقَّ من المُبطِل.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
پس آگے چل کر تم میری باتوں کو یاد کرو گے۱ میں اپنا معاملہ اللہ کے سپرد کرتا ہوں<br>۲، یقیناً اللہ تعالیٰ بندوں کا نگراں ہے.<br>۳
حواشی
(1) عنقریب وہ وقت آئے گا جب میری باتوں کی صداقت، اور جن باتوں سےروکتا تھا،ان کی شناعت تم پر واضح ہو جائےگی، پھر تم ندامت کا اظہار کرو گے، مگر وہ وقت ایسا ہوگا کہ ندامت بھی کوئی فائدہ نہیں دےگی۔(2) یعنی اسی پر بھروسہ کرتا اور اسی سے ہر وقت استعانت کرتا ہوں اور تم سے بیزاری اور قطع تعلق کا اعلان کرتاہوں۔
(3) وہ انہیں دیکھ رہا ہے۔ پس وہ مستحق ہدایت کو ہدایت سے نوازتا اور ضلالت کا استحقاق رکھنے والے کو ضلالت سے ہمکنار کرتا ہے۔ ان امور میں جو حکمتیں ہیں، ان کو وہی خوب جانتا ہے۔