Lany yanaalal laaha luhoo muhaa wa laa dimaaa`uhaa wa laakiny yanaaluhut taqwaa minkum; kazaalika sakhkharhaa lakum litukabbirul laaha `alaa ma hadaakum; wa bashshirul muhsineen
ترجمہ (جالندھری)
خدا تک نہ اُن کا گوشت پہنچتا ہے اور نہ خون۔ بلکہ اس تک تمہاری پرہیزگاری پہنچتی ہے۔ اسی طرح خدا نے ان کو تمہارا مسخر کر دیا ہے تاکہ اس بات کے بدلے کہ اس نے تم کو ہدایت بخشی ہے اسے بزرگی سے یاد کرو۔ اور (اے پیغمبر) نیکوکاروں کو خوشخبری سنا دو
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿لَن يَنَالَ اللَّهَ﴾ لن تُرفعَ إليه ﴿لُحُومُهَا وَلاَ دِمَاؤُهَا﴾ وذلك أن أهلَ الجاهليةِ كانوا إذا نَحَروا البُدْن، لطخوا الكعبةَ بدمائها قربةً إلى الله تعالى ﴿لَن يَنَالَ اللَّهَ﴾ يعني: النيةَ والإخلاصَ، وما أُريد به وجهُ الله ﴿كَذَلِكَ سَخَّرَهَا﴾ يعني: البُدْن ﴿لَكُمْ لِتُكَبِّرُوا اللَّهَ عَلَى مَا هَدَاكُمْ﴾ لأعلامِ دينِه، ومناسكِ حجِّه ﴿وَبَشِّرِ الْمُحْسِنِين﴾ الموحِّدين.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
اللہ تعالیٰ کو قربانیوں کے گوشت نہیں پہنچتے نہ اس کے خون بلکہ اسے تو تمہارے دل کی پرہیزگاری پہنچتی ہے۔ اسی طرح اللہ نے ان جانوروں کو تمہارے مطیع کر دیا ہے کہ تم اس کی رہنمائی کے شکریئے میں اس کی بڑائیاں بیان کرو، اور نیک لوگوں کو خوشخبری سنا دیجئے!