Faka ayyim min qaryatin ahlaknaahaa wa hiya zaalimatun fahiya khaawiyatun `alaa `urooshihaa wa bi`rim mu`at talatinw wa qasrim masheed
ترجمہ (جالندھری)
اور بہت سی بستیاں ہیں کہ ہم نے ان کو تباہ کر ڈالا کہ وہ نافرمان تھیں۔ سو وہ اپنی چھتوں پر گری پڑی ہیں۔ اور (بہت سے) کنوئیں بےکار اور (بہت سے) محل ویران پڑے ہیں
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿فَكَأَيِّن﴾ المعنى: وكم ﴿مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا﴾ يعني: أهلَها ﴿وَهِيَ ظَالِمَةٌ﴾ أي: مشرِكٌ أهلُها ﴿فَهِيَ خَاوِيَةٌ﴾ ساقطةٌ ﴿عَلَى عُرُوشِهَا﴾ سقوفِها؛ بأن سقطَتِ السقوفُ، ثم سقطَتْ عليها الحِيطان ﴿وَبِئْرٍ مُّعَطَّلَةٍ﴾ أي: وكم من بئرٍ متروكةٍ مع وجودِ الماء وآلاتُها فيها؛ لهلاكِ أربابِها ﴿وَقَصْرٍ مَّشِيد﴾ مجصَّصٍ من الشِّيدِ مرتفعٍ محكمٍ، أخليتُه بإهلاكِ أربابِه، أفلم يعتبِرْ كفارُ مكةَ بذلك؟
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
بہت سی بستیاں ہیں جنہیں ہم نے تہ وباﻻ کر دیا اس لئے کہ وه ﻇالم تھے پس وه اپنی چھتوں کے بل اوندھی ہوئی پڑی ہیں اور بہت سے آباد کنوئیں بیکار پڑے ہیں اور بہت سے پکے اور بلند محل ویران پڑے ہیں.