Fala`allaka taarikum ba`da maa yoohaaa ilaika wa daaa`iqum bihee sadruka ai yaqooloo law laaa unzila `alaihi kanzun aw jaaa`a ma`ahoo malak; innamaa anta nazeer; wallaahu `alaa kulli shai`inw wakeel
ترجمہ (جالندھری)
شاید تم کچھ چیز وحی میں سے جو تمہارے پاس آتی ہے چھوڑ دو اور اس (خیال) سے کہ تمہارا دل تنگ ہو کہ (کافر) یہ کہنے لگیں کہ اس پر کوئی خزانہ کیوں نہ نازل ہوا یا اس کے ساتھ کوئی فرشتہ کیوں نہیں آیا۔ اے محمدﷺ! تم تو صرف نصیحت کرنے والے ہو۔ اور خدا ہر چیز کا نگہبان ہے
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿فَلَعَلَّكَ﴾ يا محمدُ ﴿تَارِكٌ بَعْضَ مَا يُوحَى إِلَيْكَ﴾ أي: تاركٌ تبليغَ ما يسوؤهم؛ رجاءَ توبتِهم، وذلكَ أن كفارَ مكةَ لمَّا قالوا: (ائْتِ بِقُرْآنٍ غَيْرِ هَـذَا) [يونس: 15] ليس فيه سبُّ آلهتنا، هَمَّ النبيُّ صلى الله عليه وسلم أن يدَعَ سبَّ آلهتهم ظاهرًا، فأنزل اللهُ الآيةَ ﴿وَضَائِقٌ بِهِ﴾ أي: بما كُلِّفْتَ ﴿صَدْرُكَ﴾ بأن تتلوَهُ عليهم مخافةَ ﴿أَن يَقُولُواْ﴾ مكذِّبينَ: ﴿لَوْلاَ أُنزِلَ عَلَيْهِ كَنزٌ﴾ يُنفقُهُ ﴿أَوْ جَاء مَعَهُ مَلَكٌ﴾ يُصدِّقُهُ ﴿إِنَّمَا أَنتَ نَذِيرٌ﴾ فأدِّ النِّذارَةَ ﴿وَاللّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ وَكِيل﴾ أي: حافظٌ وشهيدٌ.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
پس شاید کہ آپ اس وحی کے کسی حصے کو چھوڑ دینے والے ہیں جو آپ کی طرف نازل کی جاتی ہے اور اس سے آپ کا دل تنگ ہے، صرف ان کی اس بات پر کہ اس پر کوئی خزانہ کیوں نہیں اترا؟ یا اس کے ساتھ کوئی فرشتہ ہی آتا، سن لیجئے! آپ تو صرف ڈرانے والے ہی ہیں۱ اور ہر چیز کا ذمہ دار اللہ تعالیٰ ہے.
حواشی
(1) مشرکین نبی (صلى الله عليه وسلم) کی بابت کہتے رہتے تھے کہ اس کے ساتھ کوئی فرشتہ نازل کیوں نہیں ہوتا، یا اس کی طرف سے کوئی خزانہ کیوں نہیں اتار دیا جاتا، (الفرقان-18)ایک دوسرے مقام پر فرمایا گیا ”ہمیں معلوم ہے کہ یہ لوگ آپ کی بابت جو باتیں کہتے ہیں“ ان سے آپ کا سینہ تنگ ہوتا ہے۔
(سورۃ الحجر : 98) اس آیت میں انہی باتوں کے حوالے سے کہا جا رہا ہے کہ شاید آپ کا سینہ تنگ ہو اور کچھ باتیں جو آپ کی طرف وحی کی جاتی ہیں اور وہ مشرکین پر گراں گزرتی ہیں ممکن ہے آپ وہ انہیں سنانا پسند نہ کریں آپ کا کام صرف انذار و تبلیغ ہے، وہ آپ ہر صورت میں کئے جائیں۔