Fa il lam yastajeeboo lakum fa`lamooo annamaaa unzilla bi`ilmil laahi wa al laaa ilaaha illaa Huwa fahal antum muslimoon
ترجمہ (جالندھری)
اگر وہ تمہاری بات قبول نہ کریں تو جان لو کہ وہ خدا کے علم سے اُترا ہے اور یہ کہ اس کے سوا کوئی معبود نہیں تو تمہیں بھی اسلام لے آنا چاہئیے
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿فَإِلَّمْ يَسْتَجِيبُوا لَكُمْ﴾ في المعارضة، ولم تتهيَّأْ لهم ﴿فَاعْلَمُواْ﴾ خطابٌ للمؤمنين، أو للمشركين ﴿أَنَّمَا أُنزِلِ بِعِلْمِ اللّهِ﴾ أي: وهو عالمٌ بإنـزالِـه، وبجميع ما فيه ﴿وَأَن لاَّ﴾ أي: واعلَموا أنْ لا ﴿إِلَـهَ إِلاَّ هُوَ فَهَلْ أَنتُم مُّسْلِمُون﴾ استفهامٌ بمعنى الأمرِ؛ أي: أسلِموا.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
پھر اگر وه تمہاری اس بات کو قبول نہ کریں تو تم یقین سے جان لو کہ یہ قرآن اللہ کے علم کے ساتھ اتارا گیا ہے اور یہ کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، پس کیا تم مسلمان ہوتے ہو؟۱
حواشی
(1) یعنی کیا اس کے بعد بھی کہ تم اس چیلنج کا جواب دینے سے قاصر ہو، یہ ماننے کے لئے، کہ یہ قرآن اللہ ہی کا نازل کردہ ہے، آمادہ نہیں ہوا اور نہ مسلمان ہونے کو تیار ہو؟