Wa lammaa jaaa`at Rusulunaa Lootan seee`a bihim wa daaqa bihim zar`anw wa qaala haazaa yawmun `aseeb
ترجمہ (جالندھری)
اور جب ہمارے فرشتے لوط کے پاس آئے تو وہ ان (کے آنے) سے غمناک اور تنگ دل ہوئے اور کہنے لگے کہ آج کا دن بڑی مشکل کا دن ہے
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿وَلَمَّا جَاءتْ رُسُلُنَا﴾ يعني: هؤلاء الملائكةَ ﴿لُوطًا﴾ على صورَةِ غِلْمانٍ مُرْدٍ حِسانِ الوجوهِ ﴿سِيءَ بِهِمْ﴾ أي: حزِنَ لوطٌ بمجيئِهم ﴿وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا﴾ المعنى: اغتمَّ غَمًّا شديدًا؛ خشيةً من قومِهِ أن يقصِدُوهُم بالفاحشةِ لَمَّا رأى جَمالَهم، فيحتاجُ إلى المدافعةِ عنهم ﴿وَقَالَ هَـذَا يَوْمٌ عَصِيب﴾ شديدٌ.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
جب ہمارے بھیجے ہوئے فرشتے لوط کے پاس پہنچے تو وه ان کی وجہ سے بہت غمگین ہوگئے ۱ اور دل ہی دل میں کڑھنے لگے اور کہنے لگے کہ آج کا دن بڑی مصیبت کا دن <br>۲ہے.
حواشی
(1) حضرت لوط (عليه السلام) کی اس سخت پریشانی کی وجہ مفسرین نے لکھی ہے کہ یہ فرشتے نوجوانوں کی شکل میں آئے تھے، جو بےریش تھے، جس سے حضرت لوط (عليه السلام) نے اپنی قوم کی عادت قبیحہ کے پیش نظر سخت خطرہ محسوس کیا۔
کیونکہ ان کو یہ پتہ نہیں تھا کہ آنے والے یہ نوجوان، مہمان نہیں ہیں، بلکہ اللہ کے بھیجے ہوئے فرشتے ہیں جو اس قوم کو ہلاک کرنے کے لئے آئے ہیں۔