Qaalatil-A `raabu aamannaa qul lam tu`minoo wa laakin qoolooo aslamnaa wa lamma yadkhulil eemaanu fee quloobikum wa in tutee`ul laaha wa Rasoolahoo laa yalitkum min a`maalikum shai`aa; innal laaha Ghafoorur Raheem
ترجمہ (جالندھری)
دیہاتی کہتے ہیں کہ ہم ایمان لے آئے۔ کہہ دو کہ تم ایمان نہیں لائے (بلکہ یوں) کہو کہ ہم اسلام لائے ہیں اور ایمان تو ہنوز تمہارے دلوں میں داخل ہی نہیں ہوا۔ اور تم خدا اور اس کے رسول کی فرمانبرداری کرو گے تو خدا تمہارے اعمال سے کچھ کم نہیں کرے گا۔ بےشک خدا بخشنے والا مہربان ہے
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
ونزلَ في طوائفَ من الأعراب قَدِموا المدينةَ وأظهَروا الإسلامَ؛ ليأمنوا بذلك على نفوسهم وأموالهم، ومَنُّوا بذلك على النبيِّ صلى الله عليه وسلم : ﴿قَالَتِ الْأَعْرَابُ آمَنَّا قُلْ﴾ يا محمدُ: ﴿لَّمْ تُؤْمِنُوا﴾ حقيقةً ﴿وَلَكِن قُولُوا أَسْلَمْنَا﴾ انقَدْنا واستسلَمنا؛ مخافةَ القتلِ والسَّبي ﴿وَلَمَّا﴾ أي: لم ﴿يَدْخُلِ الْإِيمَانُ فِي قُلُوبِكُمْ﴾ إلى الآن، لكنَّه يُتوقَّع منكم؛ فإن كثيرًا منهم منَّ اللهُ عليهم بالإيمان الحقيقيّ، والجهادِ في سبيلِ الله ﴿وَإِن تُطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ﴾ بالإخلاصِ وتركِ النفاق ﴿لاَ يَلِتْكُم﴾ لا يُنقصكم ﴿مِّنْ أَعْمَالِكُمْ﴾ أي: من ثوابِها ﴿شَيْئًا إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ﴾ لما فرَطَ من المُطيعين ﴿رَّحِيم﴾ بالتفضُّل عليهم.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
دیہاتی لوگ کہتے ہیں کہ ہم ایمان ﻻئے۔ آپ کہہ دیجئے کہ درحقیقت تم ایمان نہیں ﻻئے لیکن تم یوں کہو کہ ہم اسلام ﻻئے (مخالفت چھوڑ کر مطیع ہوگئے) حاﻻنکہ ابھی تک تمہارے دلوں میں ایمان داخل ہی نہیں ہوا۱ ۔ تم اگر اللہ کی اور اس کے رسول کی فرمانبرداری کرنے لگو گے تو اللہ تمہارے اعمال میں سے کچھ بھی کم نہ کرے گا۔ بیشک اللہ بخشنے واﻻ مہربان ہے.
حواشی
(1) بعض مفسرین کے نزدیک ان اعراب سے مراد بنو اسد اور خزیمہ کے منافقین ہیں جنہوں نے قحط سالی میں محض صدقات کی وصولی کے لئے یا قتل ہونے اور قیدی بننے کے اندیشے کے پیش نظر زبان سےاسلام کا اظہار کیا تھا۔
ان کے دل ایمان، اعتقاد صحیح اور خلوص نیت سے خالی تھے (فتح القدیر) لیکن امام ابن کثیر کے نزدیک ان سے وہ اعراب (بادیہ نشین) مراد ہیں جو نئے مسلمان ہوئے تھےاور ایمان ابھی ان کے اندر پوری طرح راسخ نہیں ہوا تھا۔
لیکن دعویٰ انہوں نے اپنی اصل حیثیت سے بڑھ کر ایمان کا کیا تھا۔
جس پر انہیں یہ ادب سکھایا گیا کہ پہلے مرتبےپر ہی ایمان کا دعویٰ صحیح نہیں۔
آہستہ آہستہ ترقی کے بعد تم ایمان کے مرتبے پر پہنچو گے۔