Wa laa tahsabannal laaha ghaafilan `ammaa ya`maluz zaalimoon; innamaa yu`akh khiruhum li Yawmin tashkhasu feehil absaar
ترجمہ (جالندھری)
اور (مومنو) مت خیال کرنا کہ یہ ظالم جو عمل کر رہے ہیں خدا ان سے بےخبر ہے۔ وہ ان کو اس دن تک مہلت دے رہا ہے جب کہ (دہشت کے سبب) آنکھیں کھلی کی کھلی رہ جائیں گی
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
ثم وعدَ المظلومَ وأوعدَ الظالم، فقالَ: ﴿وَلاَ تَحْسَبَنَّ اللّهَ غَافِلاً عَمَّا يَعْمَلُ الظَّالِمُونَ﴾ والغفلةُ معنىً يمنعُ الإنسانَ منَ الوقوفِ على حقيقةِ الأمورِ ﴿إِنَّمَا يُؤَخِّرُهُمْ لِيَوْمٍ تَشْخَصُ﴾ أي: لا تَغْمُضُ ﴿فِيهِ الأَبْصَار﴾ من هولِ ما تراهُ من ذلكَ اليوم.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
ناانصافوں کے اعمال سے اللہ کو غافل نہ سمجھ وه تو انہیں اس دن تک مہلت دیے ہوئے ہے جس دن آنکھیں پھٹی کی پھٹی ره جائیں گی.۱
حواشی
(1) یعنی قیامت کی ہولناکیوں کی وجہ سے۔
اگر دنیا میں اگر اللہ نے کسی کو زیادہ مہلت دے دی اور اس کے مرنے تک اس کا مواخذہ نہیں کیا تو قیامت کے دن تو وہ مواخذہ الٰہی سے نہیں بچ سکے گا، جو کافروں کے لئے اتنا ہولناک دن ہوگا کہ آنکھیں پھٹی کی پھٹی رہ جائیں گی۔