Wa wudi`al kitaabu fataral mujrimeena mushfiqeena mimmaa feehi wa yaqooloona yaa wailatanaa maa lihaazal kitaabi laa yughaadiru saghee ratanw wa laa kabeeratan illaaa ahsaahaa; wa wajadoo maa `amiloo haadiraa; wa laa yazlimu Rabbuka ahadaa
ترجمہ (جالندھری)
اور (عملوں کی) کتاب (کھول کر) رکھی جائے گی تو تم گنہگاروں کو دیکھو گے کہ جو کچھ اس میں (لکھا) ہوگا اس سے ڈر رہے ہوں گے اور کہیں گے ہائے شامت یہ کیسی کتاب ہے کہ نہ چھوٹی بات کو چھوڑتی ہے نہ بڑی کو۔ (کوئی بات بھی نہیں) مگر اسے لکھ رکھا ہے۔ اور جو عمل کئے ہوں گے سب کو حاضر پائیں گے۔ اور تمہارا پروردگار کسی پر ظلم نہیں کرے گا
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿وَوُضِعَ الْكِتَابُ﴾ الصُّحف التي كُتبتْ فيها أعمالُهم ﴿فَتَرَى الْمُجْرِمِينَ مُشْفِقِينَ﴾ خائفين ﴿مِمَّا فِيهِ﴾ من الذُّنوب ﴿وَيَقُولُونَ﴾ عند مُعاينةِ ما فيه من القبائح: ﴿يَاوَيْلَتَنَا﴾ يا هلاكَنا ﴿مَالِ هَذَا الْكِتَابِ﴾ تعجُّبًا من شأنه ﴿لاَ يُغَادِرُ صَغِيرَةً﴾ عن جَلْبها ﴿وَلاَ كَبِيرَةً إِلاَّ أَحْصَاهَا﴾ عدَّها وأثبتَها؟! ﴿وَوَجَدُوا مَا عَمِلُوا﴾ من خيرٍ وشرٍّ ﴿حَاضِرًا﴾ مكتوبًا لا يغيبُ منه شيءٌ ﴿وَلاَ يَظْلِمُ رَبُّكَ أَحَدًا﴾ لا يُؤاخِذُ أحدًا بجرمٍ لم يعمَلْه.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
اور نامہٴ اعمال سامنے رکھ دیئے جائیں گے۔ پس تو دیکھے گا کہ گنہگار اس کی تحریر سے خوفزده ہو رہے ہوں گے اور کہہ رہے ہوں گے ہائے ہماری خرابی یہ کیسی کتاب ہے جس نے کوئی چھوٹا بڑا بغیر گھیرے کے باقی ہی نہیں چھوڑا، اور جو کچھ انہوں نے کیا تھا سب موجود پائیں گے اور تیرا رب کسی پر ﻇلم وستم نہ کرے گا