۞ وَتَرَكْنَا بَعْضَهُمْ يَوْمَئِذٍ يَمُوجُ فِى بَعْضٍ ۖ وَنُفِخَ فِى الصُّورِ فَجَمَعْنَٰهُمْ جَمْعًا ٩٩
Wa taraknaa ba`dahum Yawma`iziny yamooju fee ba`dinw wa nufikha fis Soori fajama`naahum jam`aa
ترجمہ (جالندھری)
(اس روز) ہم ان کو چھوڑ دیں گے کہ (روئے زمین پر پھیل کر) ایک دوسرے میں گھس جائیں گے اور صور پھونکا جائے گا تو ہم سب کو جمع کرلیں گے
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿وَتَرَكْنَا بَعْضَهُمْ﴾ أي: بعض يأجوج ومأجوج ﴿يَوْمَئِذٍ﴾ يعني: يومَ يخرُجون من السدِّ ﴿يَمُوجُ﴾ يضطرب ويختلط ﴿فِي بَعْضٍ﴾ لكثرتهم وازدحامهم ﴿وَنُفِخَ فِي الصُّورِ﴾ لأن خروجَ يأجوجَ ومأجوجَ من علاماتِ قُربِ الساعةِ ﴿فَجَمَعْنَاهُمْ﴾ أي: جميعَ الخلائقِ يومَ القيامة للحساب ﴿جَمْعًا﴾ في مكانٍ واحد.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
اس دن ہم انہیں آپس میں ایک دوسرے میں گڈ مڈ ہوتے ہوئے چھوڑ دیں گے اور صور پھونک دیا جائے گا پس سب کو اکٹھا کرکے ہم جمع کر لیں گے.