وَاقْصِدْ فِى مَشْيِكَ وَاغْضُضْ مِن صَوْتِكَ ۚ إِنَّ أَنكَرَ الْأَصْوَٰتِ لَصَوْتُ الْحَمِيرِ ١٩
Waqsid fee mashyika waghdud min sawtik; inna ankaral aswaati lasawtul hameer
ترجمہ (جالندھری)
اور اپنی چال میں اعتدال کئے رہنا اور (بولتے وقت) آواز نیچی رکھنا کیونکہ (اُونچی آواز گدھوں کی ہے اور کچھ شک نہیں کہ) سب آوازوں سے بُری آواز گدھوں کی ہے
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿وَاقْصِدْ فِي مَشْيِكَ﴾ أي: امشِ متواضعاً مستكيناً، لا مَشْيَ البطر والتكبُّر، ولا مَشْيَ التماوت ﴿وَاغْضُضْ﴾ أَنقِصْ ﴿مِن صَوْتِكَ﴾ واخفِضْه في محلِّ الخطابِ، واستُثني منه الجهرُ لإرهاب العدوِّ ﴿إِنَّ أَنكَرَ﴾ أقبَحَ ﴿الأَصْوَاتِ لَصَوْتُ الْحَمِير﴾ لأن أوّلَه زفيرٌ، وآخرَه شهيقٌ، كصوتِ أهلِ النار.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
اپنی رفتار میں میانہ روی اختیار کر۱ ، اور اپنی آواز پست کر<br>۲ یقیناً آوازوں میں سب سے بدتر آواز گدھوں کی آواز ہے.
حواشی
(1) یعنی چال اتنی سست نہ ہو جیسے کوئی بیمار ہو اور نہ اتنی تیز ہو کہ شرف ووقار کے خلاف ہو، اسی کو دوسرے مقام پر اس طرح بیان فرمایا «يَمْشُونَ عَلَى الأَرْضِ هَوْنًا» (الفرقان: 63) ”اللہ کے بندے زمین پر وقار اور سکونت کےساتھ چلتے ہیں“۔(2) یعنی چیخ یا چلا کر بات نہ کر، اس لئے کہ زیادہ اونچی آوازسے بات کرنا پسندیدہ ہوتا تو گدھے کی آواز سب سے اچھی سمجھی جاتی لیکن ایسا نہیں ہے، بلکہ گدھے کی آواز سب سے بدتر اور کریہ ہے۔ اسی لئے حدیث میں آتا ہے کہ (گدھے کی آواز سنو تو شیطان سے پناہ مانگو) (بخاری، کتاب بدء الخلق اور مسلم وغیرہ)۔