يُبَصَّرُونَهُمْ ۚ يَوَدُّ الْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِى مِنْ عَذَابِ يَوْمِئِذٍۭ بِبَنِيهِ ١١
Yubassaroonahum; ya waddul mujrimu law yaftadee min `azaabi yawma`izim bibaneeh
ترجمہ (جالندھری)
ایک دوسرے کو سامنے دیکھ رہے ہوں گے (اس روز) گنہگار خواہش کرے گا کہ کسی طرح اس دن کے عذاب کے بدلے میں (سب کچھ) دے دے یعنی اپنے بیٹے
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿يُبَصَّرُونَهُمْ﴾ أي: يُبصر الله الأقاربَ بعضَهم بعضًا، فيتعارفون، ولا يتكلَّمون ﴿يَوَدُّ الْمُجْرِمُ﴾ يتمنَّى المشركُ ﴿لَوْ يَفْتَدِي مِنْ عَذَابِ يَوْمِئِذٍ بِبَنِيه﴾.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
(حاﻻنکہ) ایک دوسرے کو دکھا دیئے جائیں گے۱ ، گناهگار اس دن کے عذاب کے بدلے فدیے میں اپنے بیٹوں کو.
حواشی
(1) لیکن سب کو اپنی اپنی پڑی ہوگی، اس لئے تعارف اور شناخت کے باوجود ایک دوسرے کو نہیں پوچھیں گے۔