yaaa aiyuhal lazeena aamanoo laa tas`aloo `an ashyaaa`a in tubda lakum tasu`kum wa in tas`aloo `anhaa heena yunazzalul Qur`aanu tubda lakum; `afallaahu `anhaa; wallaahu Ghafoorun Haleem
ترجمہ (جالندھری)
مومنو! ایسی چیزوں کے بارے میں مت سوال کرو کہ اگر (ان کی حقیقتیں) تم پر ظاہر کر دی جائیں تو تمہیں بری لگیں اور اگر قرآن کے نازل ہونے کے ایام میں ایسی باتیں پوچھو گے تو تم پر ظاہر بھی کر دی جائیں گی (اب تو) خدا نے ایسی باتوں (کے پوچھنے) سے درگزر فرمایا ہے اور خدا بخشنے والا بردبار ہے
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
ونزلَ تأديبًا للمؤمنينَ لمَّا أكثروا على النبيِّ صلى الله عليه وسلم السؤالَ: ﴿يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُواْ لاَ تَسْأَلُواْ عَنْ أَشْيَاء إِن تُبْدَ لَكُمْ﴾ أي: تَظْهَرْ لكم ﴿تَسُؤْكُمْ﴾ إن أُمِرْتُم بالعملِ بها ﴿وَإِن تَسْأَلُواْ عَنْهَا﴾ أي: التكاليفِ الضيِّقةِ ﴿حِينَ يُنَزَّلُ الْقُرْآنُ﴾ أي: زمنَ الوحيِ ﴿تُبْدَ لَكُمْ﴾ أي: تلكَ التكاليفُ التي تَسُوؤكم، وتُؤمرون بتحمُّلها ﴿عَفَا اللّهُ عَنْهَا﴾ أي: ما سَلَفَ من مسائِلِكم ﴿وَاللّهُ غَفُورٌ حَلِيم﴾ لا يُعاجِلُكُم بعقوبةِ ما يَفْرُطُ منكُم.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
اے ایمان والو! ایسی باتیں مت پوچھو کہ اگر تم پر ﻇاہر کر دی جائیں تو تمہیں ناگوار ہوں اور اگر تم زمانہٴ نزول قرآن میں ان باتوں کو پوچھو گے تو تم پر ﻇاہر کردی جائیں گی۱ سواﻻت گزشتہ اللہ نے معاف کردیئے اور اللہ بڑی مغفرت واﻻ بڑے حلم واﻻ ہے۔
حواشی
(1) یہ ممانعت نزول قرآن کے وقت تھی۔
خود نبی (صلى الله عليه وسلم) بھی صحابہ (رضي الله عنهم) کو زیادہ سوالات کرنے سے منع فرمایا کرتے تھے۔
ایک حدیث میں آپ (صلى الله عليه وسلم) نے فرمایا ”مسلمانوں میں وہ سب سے بڑا مجرم ہے جس کے سوال کرنے کی وجہ سے کوئی چیز حرام کردی گئی درآں حالیکہ اس سے قبل وہ حلال تھی“۔
(صحيح البخاري نمبر 7289، وصحيح مسلم، كتاب الفضائل باب توقيره صلی اللہ عليه وسلم وترك إكثار سؤاله)