Wa iz awhaitu ilal hawaariyyeena an aaminoo bee wa bi Rasoolee qaalooo aamannaa washhad bi annanaa muslimoon
ترجمہ (جالندھری)
اور جب میں نے حواریوں کی طرف حکم بھیجا کہ مجھ پر اور میرے پیغمبر پر ایمان لاؤ وہ کہنے لگے کہ (پروردگار) ہم ایمان لائے تو شاہد رہیو کہ ہم فرمانبردار ہیں
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿وَإِذْ أَوْحَيْتُ إِلَى الْحَوَارِيِّينَ﴾ أي: ألْهَمْتُهُم، وهم خواصُّ أصحابِ عيسى عليه السلام ﴿أَنْ آمِنُواْ بِي وَبِرَسُولِي﴾ عيسى ﴿قَالُوَاْ آمَنَّا﴾ أي: صَدَّقْنا بِما أمَرْتَنا أن نُؤمنَ يا ربَّنَا ﴿وَاشْهَدْ بِأَنَّنَا مُسْلِمُون﴾ فجمَعُوا بين الإسلامِ الظاهر، والإيمانِ الباطن.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
اور جب کہ میں نے حواریین کو حکم دیا۱ کہ تم مجھ پر اور میرے رسول پر ایمان ﻻؤ، انہوں نے کہا کہ ہم ایمان ﻻئے اور آپ شاہد رہیئے کہ ہم پورے فرماں بردار ہیں۔
حواشی
(1) ”حَوَارِيِّينَ“ سے مراد حضرت عیسیٰ (عليه السلام) کے وہ پیروکار ہیں جو ان پر ایمان لائے اور ان کے ساتھی اور مددگار بنے۔
ان کی تعداد بیان کی جاتی ہے۔
وحی سے مراد یہاں وہ وحی نہیں جو بذریعہ فرشتہ انبیا علیہم السلام پر نازل ہوتی تھی بلکہ یہ وحی الہام ہے، جو اللہ تعالیٰ کی طرف سے بعض لوگوں کے دلوں میں القا کردی جاتی ہے، جیسے حضرت موسیٰ (عليه السلام) کی والدہ اور حضرت مریم علیہا السلام کو اسی قسم کا الہام ہوا جسے قرآن نے وحی ہی سے تعبیر کیا ہے۔