Yahdee bihil laahu manit taba`a ridwaanahoo subulas salaami wa yukhrijuhum minaz zulumaati ilan noori bi iznihee wa yahdeehim ilaa Siraatim Mustaqeem
ترجمہ (جالندھری)
جس سے خدا اپنی رضا پر چلنے والوں کو نجات کے رستے دکھاتا ہے اور اپنے حکم سے اندھیرے میں سے نکال کر روشنی کی طرف لے جاتا اور ان کو سیدھے رستہ پر چلاتا ہے
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿يَهْدِي بِهِ اللّهُ﴾ أي: بالقرآنِ العظيمِ، وبمحمدٍ صلى الله عليه وسلم ، وَحَّدَ الضميرَ؛ لأنَّ المرادَ بهما واحدٌ ﴿مَنِ اتَّبَعَ رِضْوَانَهُ﴾ أي: ما رضيَهُ الله ﴿سُبُلَ السَّلاَمِ﴾ طرقَ السلامةِ المُوصلةَ إلى الجنةِ ﴿وَيُخْرِجُهُم مِّنِ الظُّلُمَاتِ﴾ من أنواعِ الكفرِ ﴿إِلَى النُّورِ﴾ إلى الإيمان ﴿بِإِذْنِهِ﴾ بإرادتِه ﴿وَيَهْدِيهِمْ إِلَى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيم﴾ طريقٍ هو أقربُ الطُّرقِ إلى اللهِ تعالى.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
جس کے ذریعہ سے اللہ تعالیٰ انہیں جو رضائے رب کے درپے ہوں سلامتی کی راہیں بتلاتا ہے اور اپنی توفیق سے اندھیروں سے نکال کر نور کی طرف ﻻتا ہے اور راه راست کی طرف ان کی رہبری کرتا ہے۔