Faba`asal laahu ghuraabai yabhasu fil ardi liyuriyahoo kaifa yuwaaree sawata akheeh; qaala yaa wailataaa a`ajaztu an akoona misla haazal ghuraabi fa uwaariya saw ata akhee fa asbaha minan naadimeen
ترجمہ (جالندھری)
اب خدا نے ایک کوّا بھیجا جو زمین کریدنے لگا تاکہ اسے دکھائے کہ اپنے بھائی کی لاش کو کیونکر چھپائے کہنے لگا اے ہے مجھ سے اتنا بھی نہ ہو سکا کہ اس کوے کے برابر ہوتا کہ اپنے بھائی کی لاش چھپا دیتا پھر وہ پشیمان ہوا
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
فلمَّا قتلَه، تركَه بالعَراء، ولم يَدْرِ ما يصنَعُ به؛ ﴿فَبَعَثَ اللّهُ غُرَابًا﴾ أي: غرابَين تقاتَلا، فقَتَل أحدُهما الآخرَ، فجعَلَ ﴿يَبْحَثُ فِي الأَرْضِ﴾ أي: يحفِرُ فيها حُفيرةً، فوارى فيها الغرابَ المقتولَ، وفعَلَ ذلك ﴿لِيُرِيَهُ﴾ أي: ليُريَ قابيلَ ﴿كَيْفَ يُوَارِي سَوْءةَ أَخِيهِ﴾ أي: جيفَتَه، فَثَمَّ ﴿قَالَ يَاوَيْلَتَا أَعَجَزْتُ أَنْ أَكُونَ مِثْلَ هَـذَا الْغُرَابِ فَأُوَارِيَ سَوْءةَ أَخِي فَأَصْبَحَ مِنَ النَّادِمِين﴾ على حملِه، لا على قَتْلِه حيث لم يدفِنْه حين قتلَه، وقيل: لما لحِقَه من عصيانِ وإسخاطِ أبويه، واستظهَر ابنُ عطيةَ أن قابيلَ عاصٍ لا كافر.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
پھر اللہ تعالیٰ نے ایک کوے کو بھیجا جو زمین کھود رہا تھا تاکہ اسے دکھائے کہ وه کس طرح اپنے بھائی کی نعش کو چھپا دے، وه کہنے لگا، ہائے افسوس! کیا میں ایسا کرنے سے بھی گیا گزرا ہوگیا کہ اس کوے کی طرح اپنے بھائی کی ﻻش کو دفنا دیتا؟ پھر تو (بڑا ہی) پشیمان اور شرمنده ہوگیا۔