Law laa yanhaahumur rabbaaniyyoona wal ahbaaru `an qawlihimul ismaa wa aklihimus suht; labi`sa maa kaanoo yasna`oon
ترجمہ (جالندھری)
بھلا ان کے مشائخ اور علماء انہیں گناہ کی باتوں اور حرام کھانے سے منع کیوں نہیں کرتے؟ بلاشبہ وہ بھی برا کرتے ہیں
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿لَوْلاَ يَنْهَاهُمُ الرَّبَّانِيُّونَ وَالأَحْبَارُ﴾ أي: هلَّا ينهاهم العلماءُ ﴿عَن قَوْلِهِمُ الإِثْمَ وَأَكْلِهِمُ السُّحْتَ﴾ ثم وبَّخَ علماءَهم في تركِهم نهيَهُمْ، فقال: ﴿لَبِئْسَ مَا كَانُواْ يَصْنَعُون﴾ ودلَّتِ الآيةُ على أن تارك النَّهيِ عن المنكَرِ كمرتكبِ المنكَر، فالآيةُ توبيخٌ للعلماءِ في تركِ الأمرِ بالمعروفِ والنَّهيِ عن المنكرِ.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
انہیں ان کے عابد وعالم جھوٹ باتوں کے کہنے اور حرام چیزوں کے کھانے سے کیوں نہیں روکتے، بےشک برا کام ہے جو یہ کر رہے ہیں۔۱
حواشی
(1) یہ علماء ومشائخ دین اور عباد وزہاد پر نکیر ہے کہ عوام کی اکثریت تمہارے سامنے فسق وفجور اور حرام خوری کا ارتکاب کرتی ہے لیکن تم انہیں منع نہیں کرتے۔
ایسے حالات میں تمہاری یہ خاموشی بہت بڑا جرم ہے۔
اس سے واضح ہوتا ہے کہ امر بالمعروف اور نہی عن المنکر کی کتنی اہمیت اور اس کے ترک پر کتنی سخت وعید ہے۔
جیسا کہ احادیث میں بھی یہ مضمون وضاحت اور کثرت سے بیان کیا گیا ہے۔