Wa hasibooo allaa takoona fitnaun fa`amoo wa sammoo summa taabal laahu `alaihim summa `amoo wa sammoo kaseerum minhum; wallaahu baseerum bimaa ya`maloon
ترجمہ (جالندھری)
اور خیال کرتے تھے کہ (اس سے ان پر) کوئی آفت نہیں آنے کی تو وہ اندھے اور بہرے ہو گئے پھر خدا نے ان پر مہربانی فرمائی (لیکن) پھر ان میں سے بہت سے اندھے اور بہرے ہو گئے اور خدا ان کے سب کاموں کو دیکھ رہا ہے
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿وَحَسِبُواْ أَلاَّ تَكُونَ فِتْنَةٌ﴾ ظَنُّوا أنهم لا يُعذَّبونَ بذنوبهم ﴿فَعَمُواْ وَصَمُّواْ﴾ عن الحقِّ بعبادةِ العجلِ ﴿ثُمَّ تَابَ اللّهُ عَلَيْهِمْ﴾ قَبِلَ توبتَهم حينَ تابوا ﴿ثُمَّ عَمُواْ وَصَمُّواْ﴾ بسؤالِ الرؤيةِ.
المعنى: رَماهُم اللهُ بالعمى والصَّمَمِ ﴿كَثِيرٌ مِّنْهُمْ وَاللّهُ بَصِيرٌ بِمَا يَعْمَلُون﴾ فمُجازيهم وَفْقَ أعمالِهم.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
اور سمجھ بیٹھے کہ کوئی پکڑ نہ ہوگی، پس اندھے بہرے بن بیٹھے، پھر اللہ تعالیٰ نے ان کی توبہ قبول کی، اس کے بعد بھی ان میں سے اکثر اندھے بہرے ہوگئے۱ ۔ اللہ تعالیٰ ان کے اعمال کو بخوبی دیکھنے واﻻ ہے۔
حواشی
(1) یعنی سمجھے یہ تھے کہ کوئی سزا مترتب نہ ہوگی۔
لیکن مذکورہ اصول الٰہی کے مطابق یہ سزا مترتب ہوئی کہ یہ حق کے دیکھنے سے مزید اندھے اور حق کے سننے سے مزید بہرے ہوگئے اور توبہ کے بعد پھر یہی عمل انہوں نے دہرایا ہے تو اس کی وہی سزا بھی دوبارہ مترتب ہوئی۔