Qul ata`budoona min doonil laahi maa laa yamliku lakum darranw wa laa naf`aa; wallaahu Huwas Samee`ul `Aleem
ترجمہ (جالندھری)
کہو کہ تم خدا کے سوا ایسی چیز کی کیوں پرستش کرتے ہو جس کو تمہارے نفع اور نقصان کا کچھ بھی اختیار نہیں؟ اور خدا ہی (سب کچھ) سنتا جانتا ہے
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿قُلْ أَتَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللّهِ مَا لاَ يَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَلاَ نَفْعًا﴾ هو عيسى وكلُّ معبودٍ غير اللهِ ﴿وَاللّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيم﴾ يملِكُ الضرَّ والنفعَ، فهو الإلهُ على الحقيقةِ.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
آپ کہہ دیجیئے کہ کیا تم اللہ کے سوا ان کی عبادت کرتے ہو جو نہ تمہارے کسی نقصان کے مالک ہیں نہ کسی نفع کے، اللہ ہی خوب سننے اور پوری طرح جاننے واﻻ ہے۔۱
حواشی
(1) یہ مشرکوں کی کم عقلی کی وضاحت کی جا رہی ہے کہ ایسوں کو انہوں نے معبود بنا رکھا ہے جو کسی کو نفع پہنچا سکتے ہیں نہ نقصان، بلکہ نفع نقصان پہنچانا تو کجا، وہ تو کسی کی بات سننے اور کسی کا حال جاننے کی ہی قدرت نہیں رکھتے۔
یہ قدرت صرف اللہ ہی کے اندر ہے۔
اس لئے حاجت روا مشکل کشا بھی صرف وہی ہے۔