Laisa `alal lazeena aamanoo wa `amilus saalihaati junaahun feemaa ta`imooo izaa mat taqaw wa aamanoo wa `amilus saalihaati summat taqaw wa aamanoo summat taqaw wa ahsanoo; wallaahu yuhibbul muhsineen
ترجمہ (جالندھری)
جو لوگ ایمان لائے اور نیک کام کرتے رہے ان پر ان چیزوں کا کچھ گناہ نہیں جو وہ کھا چکے جب کہ انہوں نے پرہیز کیا اور ایمان لائے اور نیک کام کیے پھر پرہیز کیا اور ایمان لائے پھر پرہیز کیا اور نیکو کاری کی اور خدا نیکو کاروں کو دوست رکھتا ہے
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
ونزلَ فيمن استعمَلَ شيئًا من الخمرِ والميسرِ من المؤمنينَ قبلَ التحريمِ: ﴿لَيْسَ عَلَى الَّذِينَ آمَنُواْ وَعَمِلُواْ الصَّالِحَاتِ جُنَاحٌ فِيمَا طَعِمُواْ﴾ أكلُوا من مالِ القمارِ، وشرِبوا من الخمرِ قبلَ التحريم ﴿إِذَا مَا اتَّقَواْ﴾ الشِّركَ ﴿وَّآمَنُواْ﴾ ثَبَتوا على الإيمانِ ﴿وَعَمِلُواْ الصَّالِحَاتِ ثُمَّ اتَّقَواْ﴾ الخمرَ والميسرَ بعدَ التحريمِ ﴿وَّآمَنُواْ﴾ ازدادوا إيمانًا ﴿ثُمَّ اتَّقَواْ﴾ محارمَ اللهِ تعالى.
وكرَّرَ الاتقاءَ؛ تأكيدًا ﴿وَأَحْسَنُوا﴾ طاعةَ اللهِ تعالى فجازاهم بأحسنِ الجزاء، فلهذا قال: ﴿وَاللّهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِين﴾ في عبادةِ الخالقِ ومعاملةِ الخلق.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
ایسے لوگوں پر جو کہ ایمان رکھتے ہوں اور نیک کام کرتے ہوں اس چیز میں کوئی گناه نہیں جس کو وه کھاتے پیتے ہوں جبکہ وه لوگ تقویٰ رکھتے ہوں اور ایمان رکھتے ہوں اور نیک کام کرتے ہوں پھر پرہیزگاری کرتے ہوں اور ایمان رکھتے ہوں پھر پرہیزگاری کرتے ہوں اور خوب نیک عمل کرتے ہوں، اللہ ایسے نیکوکاروں سے محبت رکھتا ہے۔۱
حواشی
(1) حرمت شراب کے بعد بعض صحابہ ش کے ذہن میں یہ بات آئی کہ ہمارے کئی ساتھی جنگوں میں شہید یا ویسے ہی فوت ہوگئے۔
جب کہ وہ شراب پیتے رہے ہیں۔
تو اس آیت میں اس شبہے کا ازالہ کردیا گیا کہ ان کا خاتمہ ایمان وتقویٰ پر ہی ہوا ہے کیونکہ شراب اس وقت تک حرام نہیں ہوئی تھی۔