مَّا عَلَى الرَّسُولِ إِلَّا الْبَلَٰغُ ۗ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا تَكْتُمُونَ ٩٩
Maa `alar Rasooli illal balaagh; wallaahu ya`lamu maa tubdoona wa maa taktumoon
ترجمہ (جالندھری)
پیغمبر کے ذمے تو صرف پیغام خدا کا پہنچا دینا ہے اور جو کچھ تم ظاہر کرتے ہو اور جو کچھ مخفی کرتے ہو خدا کو سب معلوم ہے
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿مَّا عَلَى الرَّسُولِ إِلاَّ الْبَلاَغُ﴾ التبليغُ، ليسَ له الهدايةُ والتوفيقُ ﴿وَاللّهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ﴾ أي: تُظهِرونَهُ ﴿وَمَا تَكْتُمُون﴾ أي: تُسِرُّونَ وتُخفونَ من كفرٍ ونفاقٍ.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
رسول کے ذمہ تو صرف پہنچانا ہے۔ اور اللہ تعالیٰ سب جانتا ہے جو کچھ تم ﻇاہر کرتے ہو اور جو کچھ پوشیده رکھتے ہو۔