قَالَتْ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى غُلَٰمٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِى بَشَرٌ وَلَمْ أَكُ بَغِيًّا ٢٠
Qaalat anna yakoonu lee ghulaamunw wa lam yamsasnee bashrunw wa lam aku baghiyyaa
ترجمہ (جالندھری)
مریم نے کہا کہ میرے ہاں لڑکا کیونکر ہوگا مجھے کسی بشر نے چھوا تک نہیں اور میں بدکار بھی نہیں ہوں
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿قَالَتْ﴾ مريمُ: ﴿أَنَّى﴾ من أين ﴿يَكُونُ لِي غُلاَمٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ﴾ ولم يَقْرَبني زوجٌ ﴿وَلَمْ أَكُ بَغِيًّا﴾ زانيةً تبغي الرجال، إنَّما يكون الولدُ من نكاحٍ أو سفاحٍ، وليسا عندي، ولا أحدُهما.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
کہنے لگیں بھلا میرے ہاں بچہ کیسے ہو سکتا ہے؟ مجھے تو کسی انسان کا ہاتھ تک نہیں لگا اور نہ میں بدکار ہوں.