فَإِنَّمَا يَسَّرْنَٰهُ بِلِسَانِكَ لِتُبَشِّرَ بِهِ الْمُتَّقِينَ وَتُنذِرَ بِهِۦ قَوْمًا لُّدًّا ٩٧
Fa innamaa yassarnaahu bilisaanika litubashshira bihil muttaqeena wa tunzira bihee qawmal luddaa
ترجمہ (جالندھری)
(اے پیغمبر) ہم نے یہ (قرآن) تمہاری زبان میں آسان (نازل) کیا ہے تاکہ تم اس سے پرہیزگاروں کو خوشخبری پہنچا دو اور جھگڑالوؤں کو ڈر سنا دو
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿فَإِنَّمَا يَسَّرْنَاهُ﴾ سهَّلنا القرآنَ ﴿بِلِسَانِكَ﴾ بلغتكَ يا محمدُ ﴿لِتُبَشِّرَ بِهِ الْمُتَّقِينَ﴾ أي: المؤمنين ﴿وَتُنذِرَ بِهِ قَوْمًا لُّدًّا﴾ جمعُ ألدّ: وهو الشديدُ الخُصومة.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
ہم نے اس قرآن کو تیری زبان میں بہت ہی آسان کر دیا ہے۱ کہ تو اس کے ذریعہ سے پرہیزگاروں کو خوشخبری دے اور جھگڑالو<br>۲ لوگوں کو ڈرا دے.
حواشی
(1) قرآن کو آسان کرنے کا مطلب اس زبان میں اتارنا ہے جس کو پیغمبر جانتا تھا یعنی عربی زبان میں، پھر اس کے مضمون کا کھلا ہونا، واضح اور صاف ہونا ہے۔(2) لُدَّا (أَلَدُّ کی جمع) کے معنی جھگڑا لو کے ہیں مراد کفار ومشرکین ہیں۔