Afaman kaana `alaa baiyinatim mir Rabbihee kaman zuyyina lahoo sooo`u `amalihee wattaba`ooo ahwaaa`ahum
ترجمہ (جالندھری)
بھلا جو شخص اپنے پروردگار (کی مہربانی) سے کھلے رستے پر (چل رہا) ہو وہ ان کی طرح (ہوسکتا) ہے جن کے اعمال بد انہیں اچھے کرکے دکھائی جائیں اور جو اپنی خواہشوں کی پیروی کریں
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿أَفَمَن كَانَ عَلَى بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّهِ﴾ يقينٍ من دينه، وهم النبيُّ صلى الله عليه وسلم والمؤمنون، ﴿كَمَن زُيِّنَ لَهُ سُوءُ عَمَلِهِ﴾ وهم مشركو مكةَ ﴿وَاتَّبَعُوا أَهْوَاءهُم﴾ المعنى: لا مساواة بين المهتدي والضال.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
کیا پس وه شخص جو اپنے پروردگار کی طرف سے دلیل پر ہو اس شخص جیسا ہو سکتا ہے؟ جس کے لئے اس کا برا کام مزین کر دیا گیا ہو اور وه اپنی نفسانی خواہشوں کا پیرو ہو؟۱
حواشی
(1) برے کام سے مراد، شرک ومعصیت ہیں، مطلب وہی ہےجو پہلے بھی متعدد جگہ گزر چکا ہے کہ مومن وکافر، مشرک وموحد اور نیکو کار وبدکار برابر نہیں ہو سکتے۔
ایک کے لئے اللہ کےہاں اجر وثواب اور جنت کی نعمتیں ہیں، جب کہ دوسرے کے لئے جہنم کا ہولناک عذاب۔
اگلی آیت میں دونوں کا انجام بیان کیا جا رہا ہے۔
پہلے اس جنت کی خوبیاں اور محاسن، جن کا وعدہ متقین سے ہے۔