كَتَبَ اللَّهُ لَأَغْلِبَنَّ أَنَا۠ وَرُسُلِىٓ ۚ إِنَّ اللَّهَ قَوِىٌّ عَزِيزٌ ٢١
Katabal laahu la aghlibanna ana wa Rusulee; innal laaha qawiyyun `Azeez
ترجمہ (جالندھری)
خدا کا حکم ناطق ہے کہ میں اور میرے پیغمبر ضرور غالب رہیں گے۔ بےشک خدا زورآور (اور) زبردست ہے
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿كَتَبَ اللَّهُ﴾ أي: قضى ﴿لَأَغْلِبَنَّ أَنَا وَرُسُلِي﴾ بالحجة كُلَّ من حادَّ اللهَ ورسولَه ﴿إِنَّ اللَّهَ قَوِيٌّ﴾ على نصرِ رسلِه ﴿عَزِيز﴾ غالبٌ في مراده.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
اللہ تعالیٰ لکھ چکا ہے۱ کہ بیشک میں اور میرے پیغمبر غالب رہیں گے۔ یقیناً اللہ تعالیٰ زور آور اور غالب ہے.<br>۲
حواشی
(1) یعنی تقدیر اور لوح محفوظ میں، جس میں کوئی تبدیلی نہیں ہوسکتی۔ یہ مضمون سورہ مومن: 51 -52 میں بھی بیان کیا گیا ہے۔(2) جب یہ بات لکھنے والا، سب پر غالب اور نہایت زور آور رہے، تو پھر اور کون ہے جو اس فیصلے میں تبدیلی کرسکے؟ مطلب یہ ہوا کہ یہ فیصلہ قدر محکم اور امر مبرم ہے۔