Famal lam yajid fa siyaamu shahraini mutataabi`ayni min qabli any-yatamaaassaa famal lam yastati` fa-it`aamu sitteena miskeena; zaalika litu`minoo billaahi wa rasoolih`wa tilka hudoodul laah; wa lilkaafireena `azaabun aleem
ترجمہ (جالندھری)
جس کو غلام نہ ملے وہ مجامعت سے پہلے متواتر دو مہینے کے روزے (رکھے) جس کو اس کا بھی مقدور نہ ہوا (اسے) ساٹھ مسکینوں کو کھانا کھلانا (چاہیئے) ۔ یہ (حکم) اس لئے (ہے) کہ تم خدا اور اسکے رسول کے فرمانبردار ہوجاؤ۔ اور یہ خدا کی حدیں ہیں۔ اور نہ ماننے والوں کے لئے درد دینے والا عذاب ہے
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿فَمَن لَّمْ يَجِدْ﴾ الرقبةَ ﴿فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ﴾ ليس فيهما رمضان، ولا يوما العيدَين وأيامُ التشريق ﴿مِنْ قَبْلِ أَنْ يَتَمَاسَّا﴾ فلو أصاب المُظاهِر منها ليلًا أو نهارًا عمدًا أو سهوًا، انقطَعَ التتابعُ ﴿فَمَن لَّمْ يَسْتَطِعْ﴾ الصومَ؛ لعذرٍ ﴿فَإِطْعَامُ سِتِّينَ مِسْكِينًا ذَلِكَ لِتُؤْمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَتِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ﴾ فالتزِموها، وقِفُوا عندها ﴿وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ أَلِيم﴾ أي: الذين لا يقبلُونها.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
ہاں جو شخص نہ پائے اس کے ذمہ دو مہینوں کے لگاتار روزے ہیں اس سے پہلے کہ ایک دوسرے کو ہاتھ لگائیں اور جس شخص کو یہ طاقت بھی نہ ہو اس پر ساٹھ مسکینوں کا کھانا کھلانا ہے۔ یہ اس لیے کہ تم اللہ کی اور اس کے رسول کی حکم برداری کرو، یہ اللہ تعالیٰ کی مقرر کرده حدیں ہیں اور کفار ہی کے لیے درد ناک عذاب ہے.