Mat takhazal laahu minw waladinw wa maa kaana ma`ahoo min ilaah; izal lazahaba kullu ilaahim bimaa khalaqa wa la`alaa ba`duhum `alaa ba`d; Subhaannal laahi `ammaa yasifoon
ترجمہ (جالندھری)
خدا نے نہ تو (اپنا) کسی کو بیٹا بنایا ہے اور نہ اس کے ساتھ کوئی معبود ہے، ایسا ہوتا تو ہر معبود اپنی اپنی مخلوقات کو لے کر چل دیتا اور ایک دوسرے پر غالب آجاتا۔ یہ لوگ جو کچھ خدا کے بارے میں بیان کرتے ہیں خدا اس سے پاک ہے
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿مَا اتَّخَذَ اللَّهُ مِن وَلَدٍ وَمَا كَانَ مَعَهُ مِنْ إِلَهٍ﴾ أي: شريكٍ، فالتقدير: ولو كان معه آلهةٌ ﴿إِذًا لَّذَهَبَ كُلُّ إِلَهٍ بِمَا خَلَقَ﴾ لانفردَ به، ولم يرضَ بإضافةِ خلقِه إلى غيرِه ﴿وَلَعَلاَ﴾ ارتفَعَ ﴿بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ﴾ مغالبةً وتكبرًا؛ لأنَّ كلَّ إلهٍ يطلبُ انفرادَه بأُلوهيته وخلقِه ﴿سُبْحَانَ اللَّهِ﴾ أي: تعظَّم ﴿عَمَّا يَصِفُون﴾ له من الشَّريكِ والولد.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
نہ تو اللہ نے کسی کو بیٹا بنایا اور نہ اس کے ساتھ اور کوئی معبود ہے، ورنہ ہر معبود اپنی مخلوق کو لئے لئے پھرتا اور ہر ایک دوسرے پر چڑھ دوڑتا۔ جو اوصاف یہ بتلاتے ہیں ان سے اللہ پاک (اور بےنیاز) ہے.