Wa izaa baddalnaaa Aayatam makaana Aayatinw wal laahu a`lamu bimaa yunazzilu qaalooo innamaa anta muftar; bal aksaruhum laa ya`lamoon
ترجمہ (جالندھری)
اور جب ہم کوئی آیت کسی آیت کی جگہ بدل دیتے ہیں۔ اور خدا جو کچھ نازل فرماتا ہے اسے خوب جانتا ہے تو (کافر) کہتے ہیں کہ تم یونہی اپنی طرف سے بنا لاتے ہو۔ حقیقت یہ ہے کہ ان میں اکثر نادان ہیں
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿وَإِذَا بَدَّلْنَا آيَةً مَّكَانَ آيَةٍ﴾ أي: نَسَخْنا آيةً بآيةٍ؛ لما فيه مصلحةٌ للعبادِ ﴿وَاللّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُنَزِّلُ﴾ ممَّا هو أصلَحُ لخلقِه فيما يُغيِّرُ ويُبَدِّلُ من أحكامِهِ ﴿قَالُواْ إِنَّمَا أَنتَ﴾ يا محمدُ ﴿مُفْتَرٍ﴾ مُخْتَلِقٌ ذلكَ من تلقاءِ نفسِك ﴿بَلْ أَكْثَرُهُمْ لاَ يَعْلَمُون﴾ حكمةَ الأحكامِ، وبيانَ الناسخِ من المنسوخِ.
وإسناد هذا الحكمِ إلى الأكثر؛ لِمَا أنَّ منهم مَنْ يَعْلَم ذلك، وإنما يُنكرُه عنادًا.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
اور جب ہم کسی آیت کی جگہ دوسری آیت بدل دیتے ہیں اور جو کچھ اللہ تعالیٰ نازل فرماتا ہے اسے وه خوب جانتا ہے تو یہ کہتے ہیں کہ تو تو بہتان باز ہے۔ بات یہ ہے کہ ان میں سے اکثر جانتے ہی نہیں.۱
حواشی
(1) یعنی ایک حکم منسوخ کر کے اس کی جگہ دوسرا حکم نازل کرتے ہیں، جس کی حکمت و مصلحت اللہ تعالٰی خوب جانتا ہے اور اس کے مطابق وہ احکام میں رد وبدل فرماتا ہے، تو کافر کہتے ہیں کہ یہ کلام اے محمد! (صلی اللہ علیہ وسلم) تیرا اپنا گھڑا ہوا ہے۔
کیونکہ اللہ تعالٰی تو اس طرح نہیں کر سکتا۔
اللہ تعالٰی فرماتا ہے کہ ان کے اکثر لوگ بےعلم ہیں، اس لئے یہ نسخ کی حکمتیں اور مصلحتیں کیا جانیں۔
(مزید وضاحت کیلیے ملاحظہ ہو سورہ بقرہ آیت 106 کا حاشیہ)