Wa qeela lillazeenat taqaw maazaaa anzala Rabbukum; qaaloo khairaa; lillazeena absanoo fee haazihid dunyaa hasanah; wa la Daarul Aakhirati khair; wa lani`ma daarul muttaqeen
ترجمہ (جالندھری)
اور (جب) پرہیزگاروں سے پوچھا جاتا ہے کہ تمہارے پروردگار نے کیا نازل کیا ہے۔ تو کہتے ہیں کہ بہترین (کلام) ۔ جو لوگ نیکوکار ہیں ان کے لیے اس دنیا میں بھلائی ہے۔ اور آخرت کا گھر تو بہت ہی اچھا ہے۔ اور پرہیز گاروں کا گھر بہت خوب ہے
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿وَقِيلَ لِلَّذِينَ اتَّقَوْاْ﴾ يعني: المؤمنين: ﴿مَاذَا أَنزَلَ رَبُّكُمْ قَالُواْ﴾: أنزَلَ ﴿خَيْرًا﴾ ثم ابتدأ فقال: ﴿لِّلَّذِينَ أَحْسَنُواْ﴾ وَحَّدوا ﴿فِي هَذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةٌ﴾ كرامةٌ من الله، وهي تضعيفُ الأجرِ إلى العَشْرِ ﴿وَلَدَارُ الآخِرَةِ خَيْرٌ﴾ أي: ولثوابهم في الآخرةِ خيرٌ منها ﴿وَلَنِعْمَ دَارُ الْمُتَّقِين﴾ الجنةُ.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
اور پرہیز گاروں سے پوچھا جاتا ہے کہ تمہارے پروردگار نے کیا نازل فرمایا ہے؟ تو وه جواب دیتے ہیں کہ اچھے سے اچھا۔ جن لوگوں نے بھلائی کی ان کے لیے اس دنیا میں بھلائی ہے، اور یقیناً آخرت کا گھر تو بہت ہی بہتر ہے، اور کیا ہی خوب پرہیز گاروں کا گھر ہے.