Ammmany-yabda`ul khalqa summa yu`eeduhoo wa many-yarzuqukum minas sammaaa`i wal ard; `a-ilaahum ma`allah; qul haatoo burhaanakum in kuntum saadiqeen
ترجمہ (جالندھری)
بھلا کون خلقت کو پہلی بار پیدا کرتا۔ پھر اس کو بار بار پیدا کرتا رہتا ہے اور (کون) تم کو آسمان اور زمین سے رزق دیتا ہے (یہ سب کچھ خدا کرتا ہے) تو کیا خدا کے ساتھ کوئی اور معبود بھی ہے (ہرگز نہیں) کہہ دو کہ (مشرکو) اگر تم سچے ہو تو دلیل پیش کرو
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿أَمَّن يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ﴾ للبعثِ ﴿وَمَن يَرْزُقُكُم مِّنَ السَّمَاء﴾ المطرَ ﴿وَالأَرْضِ﴾ النباتَ ﴿أَإِلَهٌ مَّعَ اللَّهِ﴾ يفعلُ ذلك؟! ﴿قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ﴾ حجَّتَكم على دعواكم ﴿إِن كُنتُمْ صَادِقِين﴾ في إشراككم.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
کیا وه جو مخلوق کی اول دفعہ پیدائش کرتا ہے پھر اسے لوٹائے گا۱ اور جو تمہیں آسمان اور زمین سے روزیاں دے رہا ہے<br>۲، کیا اللہ کے ساتھ کوئی اور معبود ہے کہہ دیجئے کہ اگر سچے ہو تو اپنی دلیل ﻻؤ.
حواشی
(1) یعنی قیامت والے دن تمہیں دوبارہ زندگی عطا فرمائے گا۔(2) یعنی آسمان سے بارش نازل فرما کر، زمین سے اس کے مخفی خزانے (غلہ جات اور میوے) پیدا فرماتا ہے اور یوں آسمان وزمین کی برکتوں کے دروازے کھول دیتا ہے۔