Iz qaala Moosaa li ahliheee inneee aanastu naaran saaateekum minhaa bikhabarin aw aateekum bishihaabin qabasil la`allakum tastaloon
ترجمہ (جالندھری)
جب موسیٰ نے اپنے گھر والوں سے کہا کہ میں نے آگ دیکھی ہے، میں وہاں سے (رستے) کا پتہ لاتا ہوں یا سلگتا ہوا انگارہ تمہارے پاس لاتا ہوں تاکہ تم تاپو
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
ثم قصَّ تعالى خبرَ موسى عليه السلام ، والتقديرُ: اذكُر ﴿إِذْ قَالَ مُوسَى لأَهْلِهِ﴾ في مسيرِه من مَدْين إلى مصر: ﴿إِنِّي آنَسْتُ﴾ أبصرتُ ﴿نَارًا سَآتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ﴾ أُخبِرُكم به عن حالِ الطريق؛ لأنه كان قد ضلَّ عنها ﴿أَوْ آتِيكُم بِشِهَابٍ﴾ هي الشعلةُ المضيئةُ ﴿قَبَسٍ﴾ هو العودُ الذي في أحدِ طرفَيه نارٌ ﴿لَّعَلَّكُمْ تَصْطَلُون﴾ تستدفِئونَ من البردِ، وكان ذلك في شدَّةِ الشتاء.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
(یاد ہوگا) جبکہ موسیٰ (علیہ السلام) نے اپنے گھر والوں سے کہا کہ میں نے آگ دیکھی ہے، میں وہاں سے یا تو کوئی خبر لے کر یا آگ کا کوئی سلگتا ہوا انگارا لے کر ابھی تمہارے پاس آ جاؤں گا تاکہ تم سینک تاپ کر لو.۱
حواشی
(1) یہ اس وقت کا واقعہ ہے جب حضرت موسیٰ (عليه السلام) مدین سے اپنی اہلیہ کو ساتھ لے کر واپس آرہے تھے، رات کو اندھیرے میں راستے کا علم نہیں تھااور سردی سے بچاؤ کے لیے آگ کی ضرورت تھی۔