Yastakhfoona minannaasi wa laa yastakh foona minal laahi wa huwa ma`ahum iz yubaiyitoona maa laa yardaa minal qawl; wa kaanal laahu bimaa ya`maloona muheetaa
ترجمہ (جالندھری)
یہ لوگوں سے تو چھپتے ہیں اور خدا سے نہیں چھپتے حالانکہ جب وہ راتوں کو ایسی باتوں کے مشورے کیا کرتے ہیں جن کو وہ پسند نہیں کرتا ان کے ساتھ ہوا کرتا ہے اور خدا ان کے (تمام) کاموں پر احاطہ کئے ہوئے ہے
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿يَسْتَخْفُونَ﴾ يستترونَ حياءً ﴿مِنَ النَّاسِ﴾ وأصلُه: طلبُ الخَفاءِ ﴿وَلاَ يَسْتَخْفُونَ مِنَ اللّهِ وَهُوَ مَعَهُمْ﴾ بعلمِه لا يخفى عليه سرُّهم ﴿إِذْ يُبَيِّتُونَ﴾ يُدَبِّرون ليلاً ﴿مَا لاَ يَرْضَى﴾ اللهُ ﴿مِنَ الْقَوْلِ﴾ وهو حَلْفُ طعمةَ أنه ما سرقَ شيئًا، وذلك أنَّ قومَ طعمةَ قالوا فيما بينهم: نرفَعُ الأمرَ إلى النبيِّ صلى الله عليه وسلم ، فإنه يسمعُ قولَه ويمينَه؛ لأنه مسلمٌ، ولا يسمَعُ من اليهوديِّ؛ لأنه كافرٌ، فلم يرضَ اللهُ تعالى قولهم ﴿وَكَانَ اللّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطًا﴾ لا يفوتُه شيء.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
وه لوگوں سے تو چھﭗ جاتے ہیں، (لیکن) اللہ تعالیٰ سے نہیں چھﭗ سکتے، وه راتوں کے وقت جب کہ اللہ کی ناپسندیده باتوں کے خفیہ مشورے کرتے ہیں اس وقت بھی اللہ ان کے پاس ہوتا ہے، ان کے تمام اعمال کو وه گھیرے ہوئے ہے۔