man kaana yureedu sawaabad dunyaa fa`indallaahi sawaabud dunyaa wal Aakhirah; wa kaanal laahu Samee`am Baseeraa
ترجمہ (جالندھری)
جو شخص دنیا (میں عملوں) کی جزا کا طالب ہو تو خدا کے پاس دنیا اور آخرت (دونوں) کے لئے اجر (موجود) ہیں۔ اور خدا سنتا دیکھتا ہے
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿مَّن كَانَ يُرِيدُ ثَوَابَ الدُّنْيَا﴾ حُطامَها ﴿فَعِندَ اللّهِ ثَوَابُ الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ﴾ فمَنْ أرادَ بعَمَلِهِ عَرَضًا من الدنيا، آتاهُ اللهُ منها ما قدَّره له، وليس له في الآخرةِ من ثوابٍ، ومن أرادَ ثوابَ الآخرةِ، آتاه اللهُ ما أحبَّ من الدنيا، وجزاؤهُ الجنةُ في الآخرة ﴿وَكَانَ اللّهُ سَمِيعًا بَصِيرًا﴾ عالمًا بالأغراضِ، فيُجازي كُلًّا بحسبِ قصدِه.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
جو شخص دنیا کا ﺛواب چاہتا ہو تو (یاد رکھو کہ) اللہ تعالیٰ کے پاس تو دنیا اور آخرت (دونوں) کا ﺛواب موجود ہے۱ اور اللہ تعالیٰ بہت سننے واﻻ اور خوب دیکھنے واﻻ ہے۔
حواشی
(1) جیسے کوئی شخص جہاد صرف مال غنیمت کے حصول کے لئے کرے تو کتنی نادانی کی بات ہے۔
جب اللہ تعالیٰ دنیا وآخرت دونوں کا ثواب عطا فرمانے پر قادر ہے تو پھر اس سے ایک ہی چیز کیوں طلب کی جائے؟ انسان دونوں ہی کا طالب کیوں نہ بنے؟