Laakinir raasikhoona fil`ilmi minhum walmu`minoona yu`minoona bimaaa unzila ilaika wa maaa unzila min qablika walmuqeemeenas Salaata walmu`toonaz Zakaata walmu `minoona billaahi wal yawmil Aakhir; ulaaa`ika sanu`teehim ajran `azeemaa
ترجمہ (جالندھری)
مگر جو لوگ ان میں سے علم میں پکے ہیں اور جو مومن ہیں وہ اس (کتاب) پر جو تم پر نازل ہوئی اور جو (کتابیں) تم سے پہلے نازل ہوئیں (سب پر) ایمان رکھتے ہیں اور نماز پڑھتے ہیں اور زکوٰة دیتے ہیں اور خدا اور روز آخرت کو مانتے ہیں۔ ان کو ہم عنقریب اجر عظیم دیں گے
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿لَّـكِنِ الرَّاسِخُونَ﴾ المتمكِّنونَ ﴿فِي الْعِلْمِ مِنْهُمْ﴾ كعبدِ اللهِ بنِ سلامٍ وأصحابِه ﴿وَالْمُؤْمِنُونَ﴾ من المهاجرينَ والأنصارِ، وقيلَ: من أهلِ الكتابِ ﴿يُؤْمِنُونَ بِمَا أُنزِلَ إِلَيكَ﴾ أي: القرآنِ ﴿وَمَا أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ﴾ يعني: جميعَ الكتبِ المُنزلةِ ﴿وَالْمُقِيمِينَ الصَّلاَةَ﴾ نصبٌ على المدحِ، أو بإضمارِ فعلٍ تقديرُه: أَعني المقيمينَ الصلاةَ ﴿وَالْمُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَالْمُؤْمِنُونَ بِاللّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أُوْلَـئِكَ سَنُؤْتِيهِمْ أَجْرًا عَظِيمًا﴾ على جمعِهم بين الإيمانِ الصَّحيحِ والعملِ الصالح.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
لیکن ان میں سے جو کامل اور مضبوط علم والے ہیں اور ایمان والے ہیں۱ جو اس پر ایمان ﻻتے ہیں جو آپ کی طرف اتارا گیا اور جو آپ سے پہلے اتارا گیا اور نمازوں کو قائم رکھنے والے ہیں<br>۲ اور زکوٰة کے ادا کرنے والے ہیں<br>۳ اور اللہ پر اور قیامت کے دن پر ایمان رکھنے والے ہیں<br>۴ یہ ہیں جنہیں ہم بہت بڑے اجر عطا فرمائیں گے۔
حواشی
(1) ان سے مراد عبداللہ بن سلام (رضي الله عنه) وغیرہ ہیں جو یہودیوں میں سے مسلمان ہوگئے تھے۔(2) ان سے مراد بھی وہ اہل ایمان ہیں جو اہل کتاب میں سے مسلمان ہوئے یا پھر مہاجرین و انصار مراد ہیں۔ یعنی شریعت کا پختہ علم رکھنے والے اور کمال ایمان سے متصف لوگ ان معاصی کے ارتکاب سے بچتے ہیں جنہیں اللہ تعالیٰ ناپسند فرماتا ہے۔
(3) اس سے مراد زکوٰۃ اموال ہے یا زکوٰۃ نفوس یعنی اپنے اخلاق و کردار کی تطہیر اور ان کا تزکیہ کرنا، یا دونوں ہی مراد ہیں۔
(4) یعنی اس بات پر یقین رکھتے ہیں کہ اللہ کے سوا کوئی معبود برحق نہیں۔ نیز بعث بعد الموت اور عملوں پر جزا وسزا کا یقین رکھتے ہیں۔